1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,948 --> 00:02:39,034 Pegue um cavalo! 4 00:03:03,767 --> 00:03:06,143 - E serão 17h50 para a música 5 00:03:06,144 --> 00:03:07,561 e dois dólares e meio pelo empurrão. 6 00:03:07,562 --> 00:03:09,562 - Você não aceitaria máquina em vez disso, você faria isso? 7 00:03:10,982 --> 00:03:12,191 - Não preste atenção nele. 8 00:03:12,192 --> 00:03:14,361 Ele é como todo mundo mais nesta cidade. 9 00:03:15,696 --> 00:03:18,532 - A mesma coisa, o fio ao acendedor. 10 00:03:19,616 --> 00:03:21,325 Eu fiz uma bela risada de você também, 11 00:03:21,326 --> 00:03:22,952 fazendo você se vestir bem. 12 00:03:22,953 --> 00:03:25,705 - Não, não se preocupe isso. Eu gosto de me vestir bem. 13 00:03:25,706 --> 00:03:27,373 - Eu não culparia você um pouco se vocês estivessem todos chateados. 14 00:03:27,374 --> 00:03:29,583 - Mas não estou chateado. - Você não pôde evitar. 15 00:03:29,584 --> 00:03:31,670 De qualquer forma, eu gosto de fazer coisas apenas pela emoção. 16 00:03:31,712 --> 00:03:33,170 - Acho que vou sentir toda a minha excitação 17 00:03:33,171 --> 00:03:34,880 de bicicletas a partir de agora. 18 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Não, você não vai. 19 00:03:36,258 --> 00:03:37,800 - Pelo menos posso ganhar a vida com isso. 20 00:03:37,801 --> 00:03:40,052 - Qual é a graça de apenas ganhar a vida? 21 00:03:40,053 --> 00:03:41,679 - Talvez se eu deixar esse fio solto 22 00:03:41,680 --> 00:03:44,265 em vez de prendê-lo ao longo da moldura. 23 00:03:44,266 --> 00:03:45,100 Ah, isso também não é bom. 24 00:03:45,101 --> 00:03:46,685 Então, se ele balançar contra o motor- 25 00:03:46,727 --> 00:03:50,104 - Eu pensei que você estava indo ficar com as bicicletas. 26 00:03:50,105 --> 00:03:51,105 - Hum-hmm? 27 00:03:51,106 --> 00:03:52,189 - Por que você não se casa comigo 28 00:03:52,190 --> 00:03:54,150 e me dar outra coisa com que me preocupar? 29 00:03:54,151 --> 00:03:56,694 - Agora, isso me envia direto para casa, para a loja. 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,195 Oh não. 31 00:03:58,196 --> 00:04:01,073 Eu não queria perguntar de novo. Simplesmente escapou. 32 00:04:01,074 --> 00:04:03,159 - Um dia desses eu gostaria de dizer sim para você, 33 00:04:03,160 --> 00:04:04,368 só para ver o que você faria. 34 00:04:04,369 --> 00:04:05,536 - Por que você não faz isso? 35 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Ah, você se arrependeria se eu fizesse isso. 36 00:04:07,748 --> 00:04:09,957 Não, breve, se algum dia eu me apaixonar, 37 00:04:09,958 --> 00:04:12,585 teria que ser até o fim ou nada. 38 00:04:12,586 --> 00:04:14,129 É assim que eu sou. 39 00:04:15,338 --> 00:04:17,090 Tenho pena do pobre homem. 40 00:04:18,550 --> 00:04:20,217 - Ah, raio? 41 00:04:20,218 --> 00:04:21,302 Você vai se sentir muito bobo 42 00:04:21,303 --> 00:04:23,763 quando eu te lembro disso coisas no dia em que nos casarmos. 43 00:04:27,934 --> 00:04:28,934 - Olá! 44 00:04:29,603 --> 00:04:31,645 Eu tive o passeio mais maravilhoso. 45 00:04:31,646 --> 00:04:32,688 - Você parecia uma rainha 46 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 com todos aqueles homens uniformizados empurrando você. 47 00:04:35,859 --> 00:04:37,151 - Você ainda não contabilizou os botões? 48 00:04:37,152 --> 00:04:38,069 - Não, não temos. 49 00:04:38,070 --> 00:04:40,196 - As coisas iriam muito mais rápido para nós, Fredda querida, 50 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 se três pares de mãos ocupadas estavam cumprindo seu dever. 51 00:04:42,741 --> 00:04:44,325 - Só fiquei fora por uma hora. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,244 - Claro, só estou A madrasta de Ray, Fredda. 53 00:04:46,286 --> 00:04:49,580 I don't expect her to pay qualquer atenção ao que eu digo. 54 00:04:49,581 --> 00:04:52,041 - Duas cartas verdes, duas de pêssego, um de branco. 55 00:04:52,042 --> 00:04:53,417 Precisamos de mais uma dúzia de brancos. 56 00:04:53,418 --> 00:04:55,252 Você os guarda e eu ligo para eles. 57 00:04:55,253 --> 00:04:56,087 - Ah, mãe. 58 00:04:56,088 --> 00:04:58,297 Você não deu isso ao Ray mensagem do vendedor. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,508 - Que vendedor? - Ah, aquele Sr. Porter. 60 00:05:00,509 --> 00:05:01,967 Telefonou e disse que fiz uma grande pechincha para você. 61 00:05:01,968 --> 00:05:04,053 - Essa deve ser a nova trança de seda. 62 00:05:04,054 --> 00:05:05,221 Sim, foi isso. 63 00:05:05,222 --> 00:05:07,033 - Claro, você terá ir para o hotel 64 00:05:07,057 --> 00:05:09,100 e encontre-o lá se quiser ver. 65 00:05:11,186 --> 00:05:12,686 - Sim, é melhor eu ir então. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,438 - Bem, então podemos terminar o estoque amanhã. 67 00:05:14,439 --> 00:05:16,398 - Continuaremos com nosso trabalho, Fredda, 68 00:05:16,399 --> 00:05:19,276 e deixe sua meia-irmã ir para a sala de amostras dela 69 00:05:19,277 --> 00:05:22,071 e perder tempo com um muitos bateristas viajantes. 70 00:05:22,072 --> 00:05:23,489 - Eles são amigos meus. 71 00:05:23,490 --> 00:05:25,324 - Pássaros da mesma pena voam juntos. 72 00:05:25,325 --> 00:05:27,868 As pessoas são julgadas por a empresa que mantêm. 73 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 - Eles são muito melhores empresa do que qualquer um aqui. 74 00:05:29,913 --> 00:05:32,206 Pelo menos eles não reclamam e reclamar o dia todo. 75 00:05:32,207 --> 00:05:33,958 Vou encontrar Ed Porter e quem mais estiver lá, 76 00:05:33,959 --> 00:05:35,835 e eu vou sentar por perto e converse com eles. 77 00:05:35,836 --> 00:05:38,087 E se você acha que está faltando alguma coisa, Sra. Smith, 78 00:05:38,088 --> 00:05:40,172 ora, basta colocar seu chapéu e vir junto. 79 00:05:40,173 --> 00:05:41,925 Pode torná-lo um pouco mais humano. 80 00:05:44,719 --> 00:05:47,012 - Ah, não, Sr. Mason. Ah não, nosso preço não é alto. 81 00:05:47,013 --> 00:05:48,889 Agora, não quero entrar em contato você, mas você deve se lembrar, 82 00:05:48,890 --> 00:05:50,683 essa vestimenta é feita com barbatanas de baleia. 83 00:05:50,684 --> 00:05:53,185 E osso de baleia não crescem em árvores, Sr. Mason. 84 00:05:53,186 --> 00:05:55,062 Você sabe o que temos fazer para conseguir osso de baleia? 85 00:05:55,063 --> 00:05:56,814 - Não. - Temos que enviar homens robustos 86 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 em navios à vela para o Círculo Polar Ártico, 87 00:05:58,692 --> 00:06:00,651 onde está o tempo 100 graus abaixo de zero, 88 00:06:00,652 --> 00:06:01,777 e lá estão eles sentados, no gelo, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,029 esperando uma baleia ir passando, e eles o arpoaram. 90 00:06:04,030 --> 00:06:06,282 E o senhor baleia decola tipo 60. 91 00:06:06,283 --> 00:06:07,741 Ele os puxa através de icebergs 92 00:06:07,742 --> 00:06:10,494 e ao redor do norte pólo e através do Alasca. 93 00:06:10,495 --> 00:06:12,413 E finalmente ele joga, então eles o rebocam. 94 00:06:12,414 --> 00:06:14,331 Mas eles têm que se despir toda aquela gordura fora 95 00:06:14,332 --> 00:06:15,208 para pegar o osso de baleia. 96 00:06:15,209 --> 00:06:16,750 Então chega a primavera e o gelo quebra, 97 00:06:16,751 --> 00:06:18,085 and they put the whalebone on a dogsled, 98 00:06:18,086 --> 00:06:19,336 o trenó puxado por cães corre para a ferrovia, 99 00:06:19,337 --> 00:06:22,047 a ferrovia corre até nós, e nós colocamos naquela roupa. 100 00:06:22,048 --> 00:06:24,133 E depois de todo esse trabalho e problemas e perigo, 101 00:06:24,134 --> 00:06:27,511 tudo o que pedimos é $ 37,50 a dúzia, 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,179 e você acha que o preço é muito alto. 103 00:06:29,180 --> 00:06:30,890 - É, e eu não quero nada. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,266 - Claro que não os quero, Sr. Mason, 105 00:06:32,267 --> 00:06:34,560 mas as mulheres sim, sim, Bob! 106 00:06:34,561 --> 00:06:36,145 E quando você lhes oferece essa roupa, 107 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 você pode dizer: “o melhor mercadoria no mundo 108 00:06:38,648 --> 00:06:41,775 para as melhores mulheres de o mundo, nossos clientes." 109 00:06:41,776 --> 00:06:42,776 - Não é um slogan ruim. 110 00:06:42,777 --> 00:06:45,363 - Claro que não é, e é seu para um pedido pequeno. 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,365 - "A melhor mercadoria do mundo 112 00:06:48,366 --> 00:06:51,660 para as melhores mulheres de o mundo, meus clientes." 113 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Muito bem, Sr. Porter. Enviar mais de duas dúzias de tamanhos variados. 114 00:06:54,581 --> 00:06:56,498 - Duas dúzias, sortidas. - Obrigado, Sr. Mason. 115 00:06:56,499 --> 00:07:00,127 Obrigado, senhor! 116 00:07:00,128 --> 00:07:02,630 Esse Mason é fácil Marca. Ele comprará qualquer coisa! 117 00:07:02,631 --> 00:07:03,756 - Ela acabou de ganhar dois grandes potes para você. 118 00:07:03,757 --> 00:07:05,674 - E a minha nova trança de seda? 119 00:07:05,675 --> 00:07:06,635 Se eu não voltar para casa com isso, 120 00:07:06,636 --> 00:07:08,260 A Sra. Smith suspeitará do pior. 121 00:07:08,261 --> 00:07:09,762 - Vou pegar para você. 122 00:07:09,763 --> 00:07:11,513 Quando a empresa ouve o preço Estou fazendo você usar essa trança, 123 00:07:11,514 --> 00:07:12,765 eles vão pensar que eu fiquei maluco. 124 00:07:12,766 --> 00:07:14,767 - Envie-lhes uma foto de Ray, então eles entenderão. 125 00:07:14,768 --> 00:07:16,560 - Provavelmente lhe darei mais 10% de desconto. 126 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 - Se você for para Nova York, 127 00:07:17,604 --> 00:07:18,896 eles podem dar a você de graça. 128 00:07:18,897 --> 00:07:21,482 Que tal? Vou embora na segunda-feira. 129 00:07:21,483 --> 00:07:22,816 Quer ir junto no passeio? 130 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 - Ray nunca entra em trens. 131 00:07:24,277 --> 00:07:26,862 - Ela apenas leva você para o depósito e lhe dá adeus. 132 00:07:26,863 --> 00:07:28,739 - Quem está falando em dar adeus? 133 00:07:28,740 --> 00:07:30,324 Ray vai me levar ao trem hoje à noite. 134 00:07:30,325 --> 00:07:32,159 - Vou ficar aqui até domingo. 135 00:07:32,160 --> 00:07:33,702 Por que nós dois não damos adeus a eles 136 00:07:33,703 --> 00:07:35,788 e então sair e kick up our heels, huh? 137 00:07:35,789 --> 00:07:37,957 - Você está bem fresco para um Johnny recém-chegado, não é? 138 00:07:37,958 --> 00:07:40,542 Não quero dizer nenhum mal. 139 00:07:40,543 --> 00:07:42,002 Eu só quero entrar na pousada. 140 00:07:42,003 --> 00:07:43,212 - É melhor iniciá-lo, Ray. 141 00:07:43,213 --> 00:07:44,755 - Devemos contar a ele sobre a vida, 142 00:07:44,756 --> 00:07:47,091 ou deixá-lo descobrir por si mesmo? 143 00:07:47,092 --> 00:07:49,426 - Ei, Ray. Diga adeus ao cavalheiro. 144 00:07:49,427 --> 00:07:50,427 Quero que você me ajude a arrumar meu malão. 145 00:07:50,428 --> 00:07:52,554 - Ah, tudo bem. Lidem comigo, rapazes. 146 00:07:52,555 --> 00:07:53,598 - Ei, espere um minuto. 147 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 Suponha que eu alugue um equipamento muito sofisticado 148 00:07:56,810 --> 00:08:00,062 e você e eu vamos para um bela viagem ao luar no domingo. 149 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 - Ah, maravilhoso! 150 00:08:01,690 --> 00:08:03,209 Tenha certeza e ligue para mim se houver lua cheia 151 00:08:03,233 --> 00:08:04,692 às doze horas. 152 00:08:04,693 --> 00:08:05,693 Meio-dia. 153 00:08:06,861 --> 00:08:09,530 - Você vai ter que se levantar bem cedo para enganar Ray Smith. 154 00:08:09,531 --> 00:08:12,074 - Você? Obrigado por me contar. 155 00:08:12,075 --> 00:08:13,575 - Você quer ter cuidado com isso Harry. 156 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Eu não gosto do jeito que ele falou com você 157 00:08:14,703 --> 00:08:16,662 sobre ir para Nova York. 158 00:08:16,663 --> 00:08:18,038 - Ele estava apenas me divertindo. 159 00:08:18,039 --> 00:08:20,708 - Ele é ralé. Vende chicotes para carrinhos. 160 00:08:20,709 --> 00:08:22,918 Você sabe que tipo de sujeito vende chicotes para carrinhos. 161 00:08:22,919 --> 00:08:25,170 Chamando a libré estábulos, lojas de ferragens. 162 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 - Um dia irei para Nova York. 163 00:08:27,841 --> 00:08:28,966 Mas vou sozinho. 164 00:08:28,967 --> 00:08:30,509 - Essa é uma boa ideia. 165 00:08:30,510 --> 00:08:33,887 Você faz bem em sair cincinnata por alguns dias. 166 00:08:33,888 --> 00:08:36,724 Você sabe, Ray, eu vou passar o domingo em Dayton. 167 00:08:36,725 --> 00:08:39,560 Você não gostaria de correr para Dayton, sim? 168 00:08:39,561 --> 00:08:41,353 - Vou pensar sobre isso. 169 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 - Você sempre diz que vai pensar sobre isso, 170 00:08:42,981 --> 00:08:44,148 mas você nunca faz isso. 171 00:08:44,149 --> 00:08:46,316 Sabe, Ray, gosto muito de você. 172 00:08:46,317 --> 00:08:48,360 Agora, aqui está o que poderíamos fazer. 173 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Poderíamos nos encontrar no trem. 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,655 Você compra seu ingresso o quanto antes quando você chegar à estação. 175 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Ninguém jamais saberá. 176 00:08:53,450 --> 00:08:54,951 Apenas diga que você poderia... 177 00:08:56,911 --> 00:08:58,079 Eu não disse nada. 178 00:08:59,289 --> 00:09:01,790 - Parece que tenho que dar um tapa na sua cara 179 00:09:01,791 --> 00:09:03,668 toda vez que você vem à cidade. 180 00:09:04,627 --> 00:09:05,628 - Certamente que sim. 181 00:09:06,713 --> 00:09:08,380 Acho que nunca vou aprender. 182 00:09:08,381 --> 00:09:10,258 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. 183 00:09:11,134 --> 00:09:14,053 Vamos, apresse-se! Você é vou perder seu trem. 184 00:09:14,054 --> 00:09:15,596 - Talvez eu simplesmente não consiga aceite não como resposta. 185 00:09:15,597 --> 00:09:17,139 - Isso é o que faz você um vendedor tão bom. 186 00:09:17,140 --> 00:09:18,265 - Sim? 187 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 Mas sempre perco os bons negócios. 188 00:09:22,020 --> 00:09:25,022 - Sente-se melhor agora? 189 00:09:33,198 --> 00:09:35,699 - Essa locomotiva lembra eu da sua madrasta. 190 00:09:35,700 --> 00:09:37,493 - Aposto que seria muito mais agradável de conviver. 191 00:09:37,494 --> 00:09:40,080 - Tudo que a velha precisa é um sino e um cowcatcher. 192 00:09:43,208 --> 00:09:45,876 Vai ser muito viagem solitária para Dayton. 193 00:09:45,877 --> 00:09:48,712 Eu não suponho que você mudaria sua mente apenas para... 194 00:09:48,713 --> 00:09:51,548 Não. Acho que você não faria isso, não. 195 00:09:51,549 --> 00:09:53,300 Bem, eu vou te ver de novo quando eu voltar por aqui. 196 00:09:53,301 --> 00:09:54,468 - Quando será isso? Este outono? 197 00:09:54,469 --> 00:09:56,930 - Sim, por volta do segundo semana após o Dia de Ação de Graças. 198 00:09:59,641 --> 00:10:02,267 Olá, Sr. Olá. 199 00:10:02,268 --> 00:10:03,894 - Olá. 200 00:10:03,895 --> 00:10:04,771 Como vai? 201 00:10:04,772 --> 00:10:06,355 - Tudo bem, Sr. Saxel, tudo bem. 202 00:10:06,356 --> 00:10:07,833 Como está tudo pequena e velha Nova Orleans? 203 00:10:07,857 --> 00:10:08,650 - Muito bom. 204 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 - O que você está fazendo aqui em Cincy? 205 00:10:09,692 --> 00:10:11,151 - Só parando por algumas horas. 206 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Eu estou saindo no barco de Louisville hoje à noite. 207 00:10:12,946 --> 00:10:14,655 - Bem, não faça nada que eu não faria. 208 00:10:14,656 --> 00:10:16,073 - Claro que não! 209 00:10:16,074 --> 00:10:18,700 - Certamente feliz por ter visto você de novo. Adeus, Sr. 210 00:10:18,701 --> 00:10:19,827 Adeus, raio. 211 00:10:19,828 --> 00:10:20,911 Oh! 212 00:10:20,912 --> 00:10:21,995 Sua trança de seda! 213 00:10:23,832 --> 00:10:25,290 - Ah, esqueci! Sr. Saxel! 214 00:10:25,291 --> 00:10:27,084 Eu quero que você conheça um friend of mine, ray Smith. 215 00:10:27,085 --> 00:10:29,169 O pêssego mais doce de Cincinnata. 216 00:10:29,170 --> 00:10:31,380 Mostre-lhe o lugar, Ray! Mas cuidado com ele! 217 00:10:31,381 --> 00:10:34,174 Ele é um daqueles da Louisiana franceses! 218 00:10:34,175 --> 00:10:35,717 - Tchau! - Adeus! 219 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 - Adeus! 220 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 Você não tem a menor ideia ideia de quem ele é, não é? 221 00:10:39,764 --> 00:10:41,682 - Não faço ideia. Eu conheço o rosto dele. 222 00:10:41,683 --> 00:10:42,517 -Ed Porter. 223 00:10:42,518 --> 00:10:44,601 - Ah sim, de mackleson e fogerty em Nova York. 224 00:10:44,602 --> 00:10:46,436 Você vê, posso não me lembrar de rostos, 225 00:10:46,437 --> 00:10:48,063 mas nunca esqueço nomes. 226 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 - Qual é o meu? - Seu? 227 00:10:49,983 --> 00:10:51,400 Bem... 228 00:10:51,401 --> 00:10:52,568 - Uh, ele acabou de te contar. 229 00:10:52,569 --> 00:10:53,403 Sim, eu sei que ele fez. 230 00:10:53,404 --> 00:10:55,404 Ah, senhorita... Smith. 231 00:10:55,405 --> 00:10:56,239 -Smith. -Ray Smith. 232 00:10:56,240 --> 00:10:58,407 - Ah, bem, é muito difícil, "Sra. Smith." 233 00:10:58,408 --> 00:10:59,825 - Vá em frente, se você não consegue se lembrar do Smith, 234 00:10:59,826 --> 00:11:01,076 você não consegue se lembrar de nada. 235 00:11:01,077 --> 00:11:03,121 - Vou me esforçar muito para nunca esquecer. 236 00:11:03,163 --> 00:11:06,290 - Obrigado. Adeus, Sr. 237 00:11:06,291 --> 00:11:08,126 - Au revoir, Sra. Smith. 238 00:11:08,168 --> 00:11:09,751 - Porteiro, senhor? - Sim. 239 00:11:09,752 --> 00:11:11,962 - Desculpe, Sr. Saxel, mas você tem meu pacote. 240 00:11:11,963 --> 00:11:13,255 - Ah sim, eu sei. I'll carry it for you. 241 00:11:13,256 --> 00:11:14,381 - Mas você não está indo do meu jeito. 242 00:11:14,382 --> 00:11:16,300 - Ah sim, o seu caminho é o caminho que eu vou. 243 00:11:16,301 --> 00:11:17,801 - Agora só um minuto, Sr. Saxel- 244 00:11:17,802 --> 00:11:19,178 - bem, é tudo muito simples. 245 00:11:19,179 --> 00:11:20,929 Como posso jantar com você 246 00:11:20,930 --> 00:11:22,806 se você for para um lado e eu para o outro? 247 00:11:22,807 --> 00:11:24,308 Isso não seria muito divertido, não é? 248 00:11:24,309 --> 00:11:25,809 - Ninguém disse que eu ia para jantar com você. 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,811 - Ah sim, seu amigo, senhor... 250 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 - Porteiro. - Sim, senhora? 251 00:11:29,981 --> 00:11:32,024 - A jovem quer para saber se está tudo bem 252 00:11:32,025 --> 00:11:33,525 para ela jantar comigo. 253 00:11:33,526 --> 00:11:34,444 Sim ou não? 254 00:11:34,445 --> 00:11:35,569 - Ah, sim, senhor! 255 00:11:35,570 --> 00:11:36,695 - Você concorda? - Certamente, senhor. 256 00:11:36,696 --> 00:11:39,490 - Mas tenho trabalho a fazer na loja. 257 00:11:39,532 --> 00:11:40,325 - Trabalhar? 258 00:11:40,366 --> 00:11:43,243 Ah, você não quer voltar a trabalhar. 259 00:11:43,244 --> 00:11:44,244 Não. 260 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 - Não. 261 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 Você sempre leva moças 262 00:11:55,882 --> 00:11:58,050 vocês se encontram nas estações ferroviárias para jantar? 263 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 - Sempre. É um costume familiar. 264 00:11:59,677 --> 00:12:00,969 Meu pai fez a mesma coisa. 265 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 E meu avô costumava espere nas paradas da diligência, 266 00:12:03,681 --> 00:12:05,307 - e a mesma coisa. - Boa noite, senhor. 267 00:12:05,308 --> 00:12:06,642 - Eu me pergunto por que vim com você. 268 00:12:06,643 --> 00:12:07,643 - Eles nunca sabem. 269 00:12:07,644 --> 00:12:09,853 Durante três gerações, as mulheres nos disseram, 270 00:12:09,854 --> 00:12:12,397 "por que eu vim a ter jantar com você, Sr. Saxel?" 271 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 E o que vocês, rapazes, disseram a eles 272 00:12:13,900 --> 00:12:15,150 por três gerações? 273 00:12:15,151 --> 00:12:16,735 - Nada. - Nada? 274 00:12:16,736 --> 00:12:17,778 - Bem, muito pouco. 275 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 - Oh, eu vejo. 276 00:12:19,364 --> 00:12:21,448 Isso faz parte do seu costume de família também, né? 277 00:12:21,449 --> 00:12:22,866 - Sim claro. 278 00:12:22,867 --> 00:12:24,910 - Seus saxels soam muito bem. 279 00:12:24,911 --> 00:12:26,286 E muito misterioso. 280 00:12:26,287 --> 00:12:27,287 - Nós? - Hum-hmm. 281 00:12:27,288 --> 00:12:28,664 - E vocês, ferreiros? - Oh! 282 00:12:28,665 --> 00:12:29,582 - Qual vinho você vai tomar? 283 00:12:29,583 --> 00:12:32,292 O Borgonha ou o Bordeaux, senhor? 284 00:12:32,293 --> 00:12:33,293 - Certamente. 285 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 - Nós, ferreiros, somos um livro aberto. 286 00:12:34,504 --> 00:12:36,338 Todo mundo sabe tudo sobre os ferreiros. 287 00:12:36,339 --> 00:12:39,425 - Ah, não, eu não. - Conte-me algo sobre eles. 288 00:12:40,718 --> 00:12:43,637 - Borgonha é melhor, mas o Bordéus é mais caro. 289 00:12:43,638 --> 00:12:44,722 - Qual é o problema? 290 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 - Toda a família dele não vai conte qualquer coisa a alguém, 291 00:12:47,141 --> 00:12:49,309 e ele não vai me contar... 292 00:12:49,310 --> 00:12:51,854 Ele compra o Bordeaux e gosta. 293 00:12:54,524 --> 00:12:56,692 - Quer dizer que você pegou seu pônei para a sala de aula, 294 00:12:56,693 --> 00:12:58,318 a maneira como Maria pegou seu cordeiro? 295 00:12:58,319 --> 00:12:59,653 - Receio que sim. - Por que? 296 00:12:59,654 --> 00:13:02,030 - Bem, eu tinha visto um educado pônei uma vez no circo, 297 00:13:02,031 --> 00:13:04,908 então pensei que meu pônei deveria ter uma educação também. 298 00:13:04,909 --> 00:13:07,286 - Quando eu tinha sete anos eu queria para dirigir uma máquina a vapor. 299 00:13:07,287 --> 00:13:09,329 Então eu descobri que eles não tinha engenheiras. 300 00:13:09,330 --> 00:13:11,206 - Temos lindo pato à la cidra 301 00:13:11,207 --> 00:13:12,916 e faisão que vai derreter na boca. 302 00:13:12,917 --> 00:13:13,751 - Traga. 303 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 Você ficou muito decepcionado? 304 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 - O pato ou o faisão, senhor? 305 00:13:17,046 --> 00:13:17,839 - Certamente. 306 00:13:17,880 --> 00:13:20,299 Não, porque então eu decidi que me tornaria marinheiro. 307 00:13:20,300 --> 00:13:21,508 - Um marinheiro? - Hum-hmm. 308 00:13:21,509 --> 00:13:22,719 Você vê, eu gosto de tempestades. 309 00:13:23,553 --> 00:13:25,887 Eu adoro quando escurece e troveja 310 00:13:25,888 --> 00:13:27,556 e os relâmpagos ziguezagueiam pelo telhado. 311 00:13:27,557 --> 00:13:30,183 Claro, estou com medo até a morte, mas eu adoro isso. 312 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 - E o faisão, senhor? 313 00:13:32,228 --> 00:13:33,146 - Hum? Olá. 314 00:13:33,146 --> 00:13:33,980 Ah, o faisão. 315 00:13:33,981 --> 00:13:35,480 Ah, o mais maravilhoso faisão que já comi. 316 00:13:35,481 --> 00:13:37,065 Muito obrigado. 317 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Quando eu era menino, queria ser pirata. 318 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 Oh sim! 319 00:13:40,362 --> 00:13:42,242 Isso foi outra coisa as meninas não poderiam ser. 320 00:13:44,240 --> 00:13:47,451 Oh, eu nunca poderia ter me mudado de uma casa tão linda. 321 00:13:47,452 --> 00:13:48,994 Você vê, eu estou trabalhando em um banco agora. 322 00:13:48,995 --> 00:13:49,787 Eu tenho que morar na cidade. 323 00:13:49,788 --> 00:13:51,580 eu teria ficado na plantação 324 00:13:51,581 --> 00:13:52,914 e deixe-os ficar com seu antigo banco. 325 00:13:52,915 --> 00:13:56,251 - Ah, bem. As pessoas querem coisas diferentes da vida. 326 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 - O que você quer? 327 00:13:57,253 --> 00:14:01,006 - O que a maioria dos homens deseja. - Posição, dinheiro, poder. 328 00:14:01,007 --> 00:14:02,799 - Ah, poder. O que é isso, afinal? 329 00:14:02,800 --> 00:14:04,552 Só para dizer às pessoas o que fazer? 330 00:14:04,594 --> 00:14:06,386 Minha madrasta faz isso o tempo todo. 331 00:14:06,387 --> 00:14:08,306 O que você quer da vida? 332 00:14:10,641 --> 00:14:11,683 - Nada. 333 00:14:11,684 --> 00:14:13,894 Ah. Todo mundo quer alguma coisa. 334 00:14:13,895 --> 00:14:15,520 - Não, eu não. 335 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 Ah, eu gostaria de poder para viajar um pouco. 336 00:14:17,982 --> 00:14:20,692 Eu gostaria de ver todos os tipos de pessoas. 337 00:14:20,693 --> 00:14:22,945 Eu gostaria de trabalhar em algum lugar além da loja. 338 00:14:24,364 --> 00:14:25,448 Eu não quero nada. 339 00:14:27,408 --> 00:14:29,284 - Bem, somos muito diferentes. 340 00:14:29,285 --> 00:14:32,537 - Claro que estamos. Isso é por que gosto de falar com você. 341 00:14:32,538 --> 00:14:34,539 Vá em frente, conte-me mais algumas coisas. 342 00:14:34,540 --> 00:14:37,292 - Tudo bem. Começamos quando Eu tinha oito meses. 343 00:14:37,293 --> 00:14:39,670 Cortei o dente mais maravilhoso. 344 00:14:46,928 --> 00:14:48,053 Espere pela jovem, sim? 345 00:14:48,054 --> 00:14:49,304 - Sim, senhor. 346 00:14:49,305 --> 00:14:50,722 - Aí está você. 347 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 - Muito obrigado, senhor. Obrigado. 348 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 -Louisville? 349 00:15:03,237 --> 00:15:04,861 - Ali está o comissário. - Ele cuidará de você. 350 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 Skeets! Passageiros de Louisville. 351 00:15:06,864 --> 00:15:09,282 - Boa noite. - Boa noite. 352 00:15:09,283 --> 00:15:10,951 Custe $ 12. Sala 101. 353 00:15:10,952 --> 00:15:13,745 - Não, não dois. Apenas um, para mim. 354 00:15:13,746 --> 00:15:16,123 - Ah, erro meu. Isso vai serão sete e meio por um. 355 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 - Olha Você aqui. 356 00:15:20,002 --> 00:15:20,962 - É melhor você se apressar. 357 00:15:20,963 --> 00:15:22,422 - Ah, temos muito tempo. 358 00:15:23,840 --> 00:15:26,383 O que você vai fazer tonight after I go away? 359 00:15:26,384 --> 00:15:28,051 - Oh, provavelmente ficarei no cais 360 00:15:28,052 --> 00:15:29,719 e observe o barco partir. 361 00:15:29,720 --> 00:15:32,222 Ouça a música como ela atravessa a água. 362 00:15:32,223 --> 00:15:33,932 Então eu voltarei para o armazenar e fazer todo esse trabalho 363 00:15:33,933 --> 00:15:36,144 eu deveria estar fazendo nas últimas três horas. 364 00:15:36,185 --> 00:15:38,311 - Ah, você fez algo muito melhor com essas horas. 365 00:15:38,312 --> 00:15:39,855 Você os deu a um estranho. 366 00:15:39,856 --> 00:15:42,315 - Você não é um estranho, Walter Saxel. 367 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Você é um velho amigo. 368 00:15:44,402 --> 00:15:45,236 Ah, isso é uma coisa boba de se dizer? 369 00:15:45,237 --> 00:15:48,572 - Não, acho que é muito legal. Somos velhos amigos. 370 00:15:48,573 --> 00:15:49,573 - Sim. 371 00:15:50,533 --> 00:15:54,286 Eu sinto que nunca conheci qualquer um tão bem quanto eu conheço você. 372 00:15:54,287 --> 00:15:55,829 - Tudo pronto para partir, senhor. 373 00:15:55,830 --> 00:15:58,207 - Adeus. 374 00:16:03,087 --> 00:16:04,212 - Você terá que se apressar. 375 00:16:04,213 --> 00:16:05,922 - Ah, você parece como se você realmente quer que eu vá. 376 00:16:05,923 --> 00:16:08,675 - Bem, não há outro barco até amanhã à noite. 377 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 - Você tem que voltar ao trabalho? 378 00:16:10,011 --> 00:16:10,845 - Não. 379 00:16:10,846 --> 00:16:14,055 Quero dizer, eu deveria, mas se Volto ao trabalho ou não, 380 00:16:14,056 --> 00:16:15,640 é melhor você pegar este barco. 381 00:16:15,641 --> 00:16:17,935 Quer dizer, eu não quero você perder isso por minha conta. 382 00:16:18,853 --> 00:16:19,812 Lá se vai a prancha! 383 00:16:19,813 --> 00:16:22,397 Você nunca conseguirá embarcar agora. 384 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 Oh, você realmente não pode embarcar agora. 385 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 - Eu sei isso. 386 00:16:25,444 --> 00:16:27,084 - Você terá que ficar até amanhã. 387 00:16:28,196 --> 00:16:31,699 E eu nunca estive tão feliz sobre qualquer coisa na minha vida. 388 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 - Bem, vejo que você ficou mais um dia. 389 00:16:45,505 --> 00:16:46,630 - Sim, mas tenho medo Eu irei embora amanhã. 390 00:16:46,631 --> 00:16:49,174 - Isso é o que você tenho dito todos os dias. 391 00:16:49,175 --> 00:16:50,842 Meu palpite é que você provavelmente ficará na cidade 392 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 tempo suficiente para concorrer a prefeito. 393 00:16:54,931 --> 00:16:56,348 - Olá, Ray. - Olá. 394 00:16:56,349 --> 00:16:57,641 - Parece que você vai fazer um piquenique. 395 00:16:57,642 --> 00:16:59,184 - Certamente estou. - Sozinho? 396 00:16:59,185 --> 00:17:01,811 - Não, Sra. Wilkes. Quem ouviu de fazer um piquenique sozinho? 397 00:17:01,812 --> 00:17:02,938 Bem, divirta-se. 398 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 - Obrigado, eu vou. 399 00:17:04,065 --> 00:17:05,482 - Mãe, posso ir com o Ray? 400 00:17:05,483 --> 00:17:06,733 - Podemos declará-lo feriado 401 00:17:06,734 --> 00:17:08,527 e feche a loja e todos vão embora. 402 00:17:08,528 --> 00:17:09,736 - Isso não seria um surpresa para a rua 403 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 se apenas trancássemos o porta e pendurou uma placa? 404 00:17:11,531 --> 00:17:14,115 “Fechado hoje, pessoal foi fazer um piquenique." 405 00:17:14,116 --> 00:17:15,992 Isso é o que devemos fazer. Todo mundo falaria sobre isso. 406 00:17:15,993 --> 00:17:17,786 - Claro, Freda, não é da minha conta. 407 00:17:17,787 --> 00:17:19,287 - Agora, agora, Sra. Smith. 408 00:17:19,288 --> 00:17:20,580 Eu sei todas as coisas que você vai dizer 409 00:17:20,581 --> 00:17:21,623 e eles não farão nenhuma diferença. 410 00:17:21,624 --> 00:17:23,750 Eu prometo a você que vou trabalhar todas as noites na próxima semana. 411 00:17:23,751 --> 00:17:25,627 - Fredda, eu disse uma palavra? 412 00:17:25,628 --> 00:17:28,004 Não tenho controle sobre o que Ray faz. 413 00:17:28,005 --> 00:17:29,881 Se ela quiser sair da loja no meio da manhã 414 00:17:29,882 --> 00:17:31,424 e vamos ficar aqui no calor, 415 00:17:31,425 --> 00:17:33,552 não há nada que eu possa dizer para impedir isso. 416 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 - Ora, isso é maravilhoso, Sra. Smith! 417 00:17:35,179 --> 00:17:37,265 Você não sabe o quanto está me fazendo feliz. 418 00:17:50,027 --> 00:17:51,611 Curto! 419 00:17:51,612 --> 00:17:52,798 O que diabos é tudo isso? 420 00:17:52,822 --> 00:17:55,282 - Eu vendi a loja. - John Casey comprou. 421 00:17:55,283 --> 00:17:56,825 - O que fez você fazer isso? 422 00:17:56,826 --> 00:17:58,243 - Bem, finalmente me convenci 423 00:17:58,244 --> 00:18:00,787 Eu não estava indo muito bem com carrinhos de gasolina. 424 00:18:00,788 --> 00:18:01,955 Ou qualquer outra coisa. 425 00:18:01,956 --> 00:18:04,291 - Mas para onde você irá? -Detroit. 426 00:18:04,292 --> 00:18:06,543 -Detroit, Michigan? - Hum-hmm. 427 00:18:06,544 --> 00:18:07,563 Há um sujeito lá em cima que construiu 428 00:18:07,587 --> 00:18:09,379 oito desses gases buggies e todos eles correm, 429 00:18:09,380 --> 00:18:10,880 então achei melhor ir lá em cima e trabalhar com ele 430 00:18:10,881 --> 00:18:12,300 e descubra como ele faz isso. 431 00:18:13,593 --> 00:18:15,051 - Por que você não me contou? 432 00:18:15,052 --> 00:18:16,469 - Ah, eu ia, mas... 433 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 Bem, você parece meio ocupado ultimamente. 434 00:18:18,264 --> 00:18:20,432 - Eu não posso acreditar. 435 00:18:20,433 --> 00:18:22,058 A rua simplesmente não parecerá a mesma. 436 00:18:22,059 --> 00:18:23,768 - Bem, em alguns anos eu voltarei 437 00:18:23,769 --> 00:18:25,854 e vá até sua loja, e se você ainda estiver aqui, 438 00:18:25,855 --> 00:18:27,480 você pode me levar para sair e mostre-me todas as mudanças. 439 00:18:27,481 --> 00:18:29,149 - E então você virá direto para cá 440 00:18:29,150 --> 00:18:31,276 e diga ao Casey que ele não sabe como administrar uma loja de bicicletas. 441 00:18:31,277 --> 00:18:32,111 Oh não. 442 00:18:32,112 --> 00:18:33,987 Não, já terminei bicicletas e lojas de bicicletas 443 00:18:33,988 --> 00:18:35,989 pelo resto da minha vida. 444 00:18:35,990 --> 00:18:37,616 - Bem, vejo você antes de sair. 445 00:18:37,617 --> 00:18:38,617 - Hum-hmm. 446 00:18:40,620 --> 00:18:43,455 - Você sabe, você é um já é uma pessoa diferente. 447 00:18:43,456 --> 00:18:46,625 - Nestes últimos dias você você mesmo mudou bastante. 448 00:18:46,626 --> 00:18:48,752 - Eu tenho? Ora, breve. 449 00:18:48,753 --> 00:18:49,961 - Raio. 450 00:18:49,962 --> 00:18:52,047 Você não pensa só porque Eu moro debaixo de um carrinho de gasolina 451 00:18:52,048 --> 00:18:53,507 Eu não sei o que está acontecendo? 452 00:19:04,310 --> 00:19:05,310 - Deseja-me sorte? 453 00:19:07,188 --> 00:19:08,606 - Toda a sorte do mundo. 454 00:19:09,482 --> 00:19:10,482 - Para nós dois. 455 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Há uma nuvem lá em cima isso parece um elefante. 456 00:19:40,721 --> 00:19:42,263 - Qual deles? 457 00:19:42,264 --> 00:19:44,307 - Aquele. Você vê isso? 458 00:19:44,308 --> 00:19:45,226 - Não. 459 00:19:45,227 --> 00:19:48,061 Ah, esse parece... 460 00:19:48,062 --> 00:19:50,689 Como é? Aquele com penas. 461 00:19:50,690 --> 00:19:51,816 - Não sei. 462 00:19:55,528 --> 00:19:57,947 Eu costumava sonhar que estava caindo do alto. 463 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 Pouco antes de atingir a terra, eu acordava. 464 00:20:02,159 --> 00:20:03,911 - Você já subiu em um balão? 465 00:20:03,953 --> 00:20:06,996 - Ah, não, mas eu adoraria ir. 466 00:20:06,997 --> 00:20:08,790 - Está muito frio lá em cima. 467 00:20:08,791 --> 00:20:09,959 - É? Parece quente. 468 00:20:14,964 --> 00:20:15,923 Onde você gostaria de morar 469 00:20:15,924 --> 00:20:18,383 if you could live anyplace no mundo inteiro? 470 00:20:18,384 --> 00:20:20,468 - Gosto de morar onde quer que esteja. 471 00:20:20,469 --> 00:20:21,511 Os lugares não são muito diferentes, você sabe. 472 00:20:21,512 --> 00:20:23,346 - Eu sei, mas se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo inteiro 473 00:20:23,347 --> 00:20:25,432 você queria, para onde você iria? 474 00:20:25,433 --> 00:20:29,394 - Não sei. Que lugar você gosta? 475 00:20:29,395 --> 00:20:32,106 - Minha casa é em uma montanha. 476 00:20:33,023 --> 00:20:35,692 Uma montanha muito alta. 477 00:20:35,693 --> 00:20:37,277 Não tem nome. 478 00:20:37,278 --> 00:20:39,279 - Apenas uma montanha. - Uh-huh. 479 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 Não tem casas. 480 00:20:41,949 --> 00:20:43,242 Exceto nossa casa. 481 00:20:44,118 --> 00:20:45,661 E vivemos lá sozinhos. 482 00:20:47,121 --> 00:20:49,998 E uma vez por ano chegamos descendo da montanha 483 00:20:49,999 --> 00:20:51,125 e vá para Nova York. 484 00:20:52,293 --> 00:20:53,961 Você gostaria de ir para Nova York? 485 00:20:55,713 --> 00:20:57,130 Bem, talvez eu não faria como Nova York, 486 00:20:57,131 --> 00:20:58,798 mas iríamos para alguma cidade. 487 00:20:58,799 --> 00:21:00,009 Diga, Nova Orleans. 488 00:21:02,094 --> 00:21:03,553 Valter? 489 00:21:03,554 --> 00:21:05,305 - Sim? - O que está errado? 490 00:21:05,306 --> 00:21:06,223 - Errado? 491 00:21:06,224 --> 00:21:07,599 - Sim, você... 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,226 De repente você parece tão prático. 493 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 - Ah bem. 494 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Às vezes temos que ser práticos, 495 00:21:14,023 --> 00:21:15,524 mesmo quando olhamos para o céu. 496 00:21:21,614 --> 00:21:24,700 Vou embora amanhã. Há um barco ao meio-dia. 497 00:21:26,076 --> 00:21:28,412 Eu tenho tentado dizer você sobre isso o dia todo. 498 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 - Todos os dias você não foi embora, eu disse, 499 00:21:32,875 --> 00:21:35,002 "um dia ele irá." 500 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 - você vê, eles telegrafaram hoje. 501 00:21:40,674 --> 00:21:42,759 - Ah, Walter, não fique tão triste. 502 00:21:42,760 --> 00:21:44,886 I know you can't put off seu negócio para sempre, 503 00:21:44,887 --> 00:21:47,848 e eu sei que isso não pode mantê-lo para sempre. 504 00:21:48,933 --> 00:21:50,558 - Vai, Ray. 505 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Manter você para sempre? 506 00:21:52,311 --> 00:21:53,311 - Sim. 507 00:21:53,312 --> 00:21:55,480 - Quer dizer que você é... 508 00:21:55,481 --> 00:21:56,690 Nunca mais voltará aqui? 509 00:22:02,029 --> 00:22:04,031 Isso é o que você quer dizer. 510 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 Não é apenas um negócio combinado, não é, Walter? 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,663 É... 512 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 - Meu noivo. 513 00:22:14,041 --> 00:22:15,251 Ela mora em Louisville. 514 00:22:16,502 --> 00:22:18,671 Nosso noivado já está anunciado. 515 00:22:25,886 --> 00:22:26,929 - Bem, ela é... 516 00:22:28,556 --> 00:22:29,556 Deixa pra lá. 517 00:22:35,271 --> 00:22:39,692 Eu gostaria de poder pensar algo a dizer, mas não posso. 518 00:22:41,151 --> 00:22:42,278 Eu não vou chorar. 519 00:22:43,529 --> 00:22:45,989 Eu nem vou rir. 520 00:22:45,990 --> 00:22:47,907 Eu não vou fazer nada. 521 00:22:47,908 --> 00:22:50,618 E eu não vou deixar você diz outra palavra. 522 00:22:50,619 --> 00:22:52,955 Não vamos dizer nada, nem agora nem nunca. 523 00:22:55,207 --> 00:22:56,207 Aí está aquela nuvem. 524 00:22:57,501 --> 00:22:58,752 Ele se transformou em um cisne. 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 No momento em que se transforma em outra coisa, você irá embora. 526 00:23:05,092 --> 00:23:09,638 Se eu não ver você partir, eu não me importarei com mais nada. 527 00:23:12,391 --> 00:23:13,434 Acredite nisso, Valter. 528 00:23:14,685 --> 00:23:17,730 Não me importarei se não te ver partir. 529 00:23:22,276 --> 00:23:23,860 Está mudando agora. 530 00:23:25,404 --> 00:23:28,573 Não, ainda é muito cedo para dizer. 531 00:23:31,493 --> 00:23:34,330 Desta vez será um navio. 532 00:24:03,567 --> 00:24:04,817 - Posso usar seu telefone? - Sirva-se. 533 00:24:04,818 --> 00:24:06,402 - Aqui está, Steve. 534 00:24:06,403 --> 00:24:08,446 - Olá. 1195, por favor. 535 00:24:08,447 --> 00:24:09,989 - Qual era o número dele? - Um deles está desaparecido até- 536 00:24:09,990 --> 00:24:11,157 - quanto tempo antes do barco partir? 537 00:24:11,158 --> 00:24:12,743 - Cerca de 40 minutos. 538 00:24:13,744 --> 00:24:15,036 - Olá? 539 00:24:15,037 --> 00:24:16,245 Sim? 540 00:24:16,246 --> 00:24:17,748 Who is it, please? 541 00:24:19,833 --> 00:24:21,209 Valter. 542 00:24:21,210 --> 00:24:22,669 - Ray, eu tive que ligar para você. 543 00:24:22,670 --> 00:24:24,003 Há algo que eu quero te contar, 544 00:24:24,004 --> 00:24:25,254 mas você tem que acreditar em mim. 545 00:24:25,255 --> 00:24:26,215 Só um minuto. 546 00:24:26,216 --> 00:24:27,423 Existe outro telefone por aqui? 547 00:24:27,424 --> 00:24:28,758 - Ei, espere um minuto. Nós estamos conversando com esse cara. 548 00:24:28,759 --> 00:24:29,593 - Hoje é domingo. 549 00:24:29,594 --> 00:24:32,178 Você não encontraria outro telefone entre aqui e Kalamazoo. 550 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 - Olá, Ray. 551 00:24:33,014 --> 00:24:34,430 Ray, me escute. Ouça com atenção. 552 00:24:34,431 --> 00:24:36,724 Vá em frente, estamos todos ouvindo. 553 00:24:36,725 --> 00:24:38,267 - Olá. Raio. 554 00:24:38,268 --> 00:24:42,146 Ray, eu quero que você desça aqui imediatamente, por favor. 555 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 - Ah, Valter. eu... 556 00:24:44,358 --> 00:24:45,358 Eu não deveria. 557 00:24:47,194 --> 00:24:48,946 Eu disse que não deveria. 558 00:24:50,781 --> 00:24:52,157 Não, também não consigo ouvir você. 559 00:24:57,997 --> 00:24:59,832 Tudo bem. Vá rápido. 560 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Sim, imediatamente. 561 00:25:03,961 --> 00:25:06,546 - Bem! Você finalmente está pronto para enviar daqui conosco? 562 00:25:06,547 --> 00:25:07,797 - Sim. - Sete e meio. 563 00:25:07,798 --> 00:25:09,382 - No, two, please. 564 00:25:09,383 --> 00:25:10,634 - Dois? - Isso mesmo. 565 00:25:11,468 --> 00:25:12,386 $ 12. 566 00:25:12,387 --> 00:25:14,637 - E você pode me dizer onde fica o lugar mais próximo 567 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 onde um homem poderia chegar casado se ele quisesse? 568 00:25:17,099 --> 00:25:18,433 - Case-se a bordo. 569 00:25:18,434 --> 00:25:20,476 Nós pegamos um ministro em natchez, e ele vai dar o nó 570 00:25:20,477 --> 00:25:22,353 tão apertado quanto qualquer um no vasto mundo. 571 00:25:22,354 --> 00:25:23,647 - Ah, muito obrigado. 572 00:25:34,491 --> 00:25:35,491 - Em ponto. 573 00:25:35,492 --> 00:25:38,453 Quando digo meio-dia, quero dizer meio-dia. Nunca deixe uma senhora esperando. 574 00:25:38,454 --> 00:25:39,871 Ela pode não esperar o suficiente. 575 00:25:39,872 --> 00:25:41,330 -Harry, ah, me desculpe. eu tenho- 576 00:25:41,331 --> 00:25:42,207 - onde será? 577 00:25:42,208 --> 00:25:44,208 Pela estrada principal, ou a pista do país, 578 00:25:44,209 --> 00:25:46,377 onde os passarinhos canta e os esquilos brincam? 579 00:25:46,378 --> 00:25:47,628 - Eu não posso ir com você. 580 00:25:47,629 --> 00:25:49,255 - O que você quer dizer? Eu não posso ir sozinho. 581 00:25:49,256 --> 00:25:50,090 Até o cavalo iria rir. 582 00:25:50,091 --> 00:25:52,050 - Eu sinto muito. eu tenho fez outro compromisso. 583 00:25:52,051 --> 00:25:53,718 - Uh-uh. Primeiro a chegar, primeiro a servir. 584 00:25:53,719 --> 00:25:54,553 -Harry, me desculpe. 585 00:25:54,554 --> 00:25:56,262 Eu tenho alguém esperando eu no desembarque do barco. 586 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 - Ah, você tem? 587 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 Well, just to show you Harry Miles é um bom esporte, 588 00:26:00,184 --> 00:26:01,768 se você quiser conhecê-lo no desembarque do barco, 589 00:26:01,769 --> 00:26:03,269 Vou levá-lo até o cais do barco. 590 00:26:03,270 --> 00:26:05,146 - Tudo bem, mas estou com muita pressa. 591 00:26:05,147 --> 00:26:07,106 - Você chegará muito lá mais rápido com este high-stepper 592 00:26:07,107 --> 00:26:08,025 do que você faria em um hack. 593 00:26:08,026 --> 00:26:09,650 - Vou sair ao lado do cais. 594 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 - Qualquer coisa que você disser. - Acalme-se, garoto. 595 00:26:14,615 --> 00:26:17,076 - Lá vai ela, se afastando de novo. 596 00:26:19,828 --> 00:26:21,871 - A cerimônia acontecerá na cabine do capitão. 597 00:26:21,872 --> 00:26:23,165 - Muito bem. - Com licença. 598 00:26:24,917 --> 00:26:27,335 Olá. 1195, por favor. 599 00:26:27,336 --> 00:26:28,711 - Sua bagagem está toda a bordo, senhor. 600 00:26:28,712 --> 00:26:29,588 - Obrigado. 601 00:26:29,589 --> 00:26:34,510 Ah, tudo bem, tudo bem. 602 00:26:37,054 --> 00:26:39,263 Olá? Sra. 603 00:26:40,766 --> 00:26:41,766 Quem você quer? 604 00:26:42,726 --> 00:26:43,894 Sra. 605 00:26:44,728 --> 00:26:45,813 Bem, ela não está. 606 00:26:47,314 --> 00:26:48,482 Ah, você sabe disso? 607 00:26:49,983 --> 00:26:51,818 Eu não consigo entender você. 608 00:26:51,819 --> 00:26:54,195 - Eu disse há quanto tempo ela saiu de lá? 609 00:26:54,196 --> 00:26:56,323 - Ah, ela saiu daqui ao meio-dia. 610 00:26:57,533 --> 00:26:59,200 O que? 611 00:26:59,201 --> 00:27:01,744 Oh, ela saiu com um de seus amigos bateristas. 612 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 - Mas você deve estar enganado. - Ela deveria me encontrar aqui. 613 00:27:05,040 --> 00:27:08,085 - Bem, eu os vi partir junto com meus próprios olhos, senhor. 614 00:27:10,254 --> 00:27:11,921 - Este não é o caminho para o desembarque do barco. 615 00:27:11,922 --> 00:27:13,339 - É por onde vamos, irmã. 616 00:27:13,340 --> 00:27:15,758 - Harry, pare com isso cavalo neste minuto! 617 00:27:24,685 --> 00:27:26,561 - Estamos a quilômetros de distância! - Devo ter cometido um erro. 618 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 - Você tem que me levar de volta. 619 00:27:27,813 --> 00:27:28,813 - Não, não tenho. 620 00:27:28,814 --> 00:27:31,357 Eu não sou Ed Porter ou alguém daqueles sugadores de seiva macios. 621 00:27:31,358 --> 00:27:33,568 Você marcou um encontro comigo, e agora você está mantendo isso. 622 00:27:33,569 --> 00:27:35,903 - Harry, eu te disse que há- - todo mundo me contou. 623 00:27:35,904 --> 00:27:37,238 Você é uma garotinha que envolve os homens 624 00:27:37,239 --> 00:27:38,364 ao redor do seu dedo mínimo. 625 00:27:38,365 --> 00:27:40,658 Você pode fazer isso com todos os outros baterista que faz esse burgo 626 00:27:40,659 --> 00:27:41,618 mas você não pode fazer isso comigo. 627 00:27:41,619 --> 00:27:43,452 - Harry, escute, eu tenho simplesmente tenho que voltar. 628 00:27:43,453 --> 00:27:45,454 - Bem, vá em frente. Eu não estou impedindo você. 629 00:27:45,455 --> 00:27:46,956 E eu não vou levar você. 630 00:27:46,957 --> 00:27:50,459 Se você quiser chegar ao barco pousar, sair e caminhar. 631 00:28:38,759 --> 00:28:40,343 - Quero verificar esse balanço. 632 00:28:40,344 --> 00:28:41,385 - Sim, Sr. Darren. 633 00:28:41,386 --> 00:28:43,262 Será um bom negócio se podemos lidar com o problema. 634 00:28:43,263 --> 00:28:44,305 - Um ótimo negócio. 635 00:28:44,306 --> 00:28:46,057 E por que não deveríamos lidar com isso? 636 00:28:46,058 --> 00:28:47,391 - Aí está Dawson e companhia, senhor. 637 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 O velho Dawson pode não querer que o façamos. 638 00:28:49,061 --> 00:28:50,978 - Sim, bem, é melhor ele mudar de idéia sobre isso 639 00:28:50,979 --> 00:28:52,980 a menos que ele esteja pronto para se aposentar. 640 00:28:52,981 --> 00:28:54,398 O que sustenta essa preferência? 641 00:28:54,399 --> 00:28:55,359 - Não sei, senhor. 642 00:28:55,360 --> 00:28:57,860 - Bem, pegue o Sr. Saxel antes de ele partir. Ele saberá. 643 00:28:57,861 --> 00:28:58,861 - Sim, senhor. 644 00:29:05,661 --> 00:29:08,454 Ah, Sr. Sr. gostaria de ver você, por favor. 645 00:29:08,455 --> 00:29:11,415 - Muito bem. 646 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Sim, tio Félix? 647 00:29:12,459 --> 00:29:15,169 - Ah, Walter, isso é garantido 7% no preferido? 648 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 - Ah, eu verifiquei isso. 649 00:29:16,171 --> 00:29:18,215 É uma garantia sólida em seus relatórios de ganhos. 650 00:29:18,257 --> 00:29:20,007 - Sim. Bem, eu só queria ter certeza. 651 00:29:20,008 --> 00:29:21,676 Você vai jantar em casa esta noite? 652 00:29:21,677 --> 00:29:23,052 - Suponho que sim. 653 00:29:23,053 --> 00:29:25,304 Eu pediria que você viesse junto e jante, 654 00:29:25,305 --> 00:29:27,390 mas Corinne está ocupada com algum comitê 655 00:29:27,391 --> 00:29:28,933 e ela só chegará mais tarde. 656 00:29:28,934 --> 00:29:31,018 - Corinne está muito ocupada hoje em dia, não é? 657 00:29:31,019 --> 00:29:33,437 - Bem, você sabe, ela adora estar em comitês. 658 00:29:33,438 --> 00:29:35,439 - Bem, acho que vou jantar no clube. 659 00:29:35,440 --> 00:29:36,774 Você poderia dizer ao seu filho que eu vou embora 660 00:29:36,775 --> 00:29:38,317 levá-lo ao zoológico no domingo? 661 00:29:38,318 --> 00:29:39,443 - Ah, ele vai gostar disso. 662 00:29:39,444 --> 00:29:41,362 - Vou dar uma olhada nisso papéis novamente, Walter. 663 00:29:41,363 --> 00:29:43,407 - É um belo trabalho. - Obrigado, tio Félix. 664 00:29:43,448 --> 00:29:44,865 - E você pode dizer à Corrine, 665 00:29:44,866 --> 00:29:47,201 se ela pousar por tempo suficiente em um só lugar para ouvir, 666 00:29:47,202 --> 00:29:49,954 que eu disse que o marido dela era um excelente banqueiro. 667 00:29:49,955 --> 00:29:52,082 - Boa noite. - Boa noite. 668 00:30:04,011 --> 00:30:05,261 Perdão. 669 00:30:05,262 --> 00:30:07,597 Mas é claro que é! Ray Smith. 670 00:30:08,515 --> 00:30:11,018 - Walter Saxel. Como vai você? 671 00:30:11,059 --> 00:30:12,059 - Bem, estou um pouco decepcionado 672 00:30:12,060 --> 00:30:13,477 porque você passou por mim. 673 00:30:13,478 --> 00:30:15,438 - Ah, eu não te vi. 674 00:30:15,439 --> 00:30:16,439 - O que você está fazendo em Nova York? 675 00:30:16,440 --> 00:30:18,190 - Fazendo? Eu moro aqui. - Não. 676 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 - Sim. Eu tenho há quase cinco anos. 677 00:30:19,651 --> 00:30:23,070 - Ah, é bom ver você. Você não mudou. 678 00:30:23,071 --> 00:30:25,698 Well, you have a little. Isso é bom. 679 00:30:25,699 --> 00:30:27,199 - Bem, eu desenho roupas 680 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 para o maior prêt-à-porter casa na cidade. 681 00:30:29,161 --> 00:30:30,453 - Você faz? - Hum-hmm. 682 00:30:30,454 --> 00:30:32,706 E você é um importante banqueiro de Nova York. 683 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Bem, estou dentro o negócio bancário. 684 00:30:35,292 --> 00:30:37,543 Ao virar da esquina, Darren e Holmes. 685 00:30:37,544 --> 00:30:40,130 E eu sou o mesmo vaidoso pai de um filho. 686 00:30:41,256 --> 00:30:42,840 - Você é? 687 00:30:42,841 --> 00:30:43,759 Parabéns. 688 00:30:43,760 --> 00:30:45,260 - Eu não consigo superar isso. 689 00:30:46,595 --> 00:30:49,513 - Eu sabia. eu devo ter passado esta esquina dezenas de vezes. 690 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 - Bem, isso é engraçado. - Passo aqui todos os dias. 691 00:30:52,142 --> 00:30:54,060 - Muitas vezes me perguntei se Eu já encontrei você. 692 00:30:54,061 --> 00:30:57,188 - Bem, agora que você tem, vamos jantar juntos. 693 00:30:57,189 --> 00:30:58,314 - Você não é esperado em casa? 694 00:30:58,315 --> 00:31:01,192 - Oh não. Muitas vezes fico no centro da cidade. 695 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 - Mas Walter, eu... o quê? 696 00:31:02,778 --> 00:31:06,364 Ah, talvez você seja casado e esperava você mesmo voltar para casa. 697 00:31:06,365 --> 00:31:07,740 - Não, mas tenho um compromisso. 698 00:31:07,741 --> 00:31:10,701 - Bem, é com alguém muito especial? 699 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 - Apenas um amigo de- - ah, quebre então. 700 00:31:12,204 --> 00:31:13,412 Vamos, por favor. 701 00:31:13,413 --> 00:31:15,122 Uma vez a cada cinco anos não é muito frequente 702 00:31:15,123 --> 00:31:19,043 jantar com um velho amigo, não é? 703 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 Diga-me, 704 00:31:36,603 --> 00:31:39,189 por que você não veio para o barco pousando naquele domingo? 705 00:31:42,609 --> 00:31:44,611 - eu não queria perguntar você isso. Desculpe. 706 00:31:45,779 --> 00:31:48,365 - Fiquei pensando nisso a noite toda. 707 00:31:48,407 --> 00:31:50,699 - Claro que fiquei muito decepcionado. 708 00:31:50,700 --> 00:31:54,788 Acho que fiquei com ciúmes também, depois Falei com sua madrasta. 709 00:31:56,706 --> 00:31:59,417 Mas o ministro... 710 00:31:59,418 --> 00:32:00,877 Ah, ele estava furioso. 711 00:32:01,837 --> 00:32:04,506 Veja bem, era para ser dele primeiro casamento a bordo do navio. 712 00:32:06,591 --> 00:32:07,509 - Casamento? 713 00:32:07,509 --> 00:32:08,509 - Sim. 714 00:32:09,886 --> 00:32:11,972 Sim, eu tinha tudo organizado. 715 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Ah, seria uma grande surpresa para você. 716 00:32:16,268 --> 00:32:18,060 Mas realmente foi uma grande surpresa para mim 717 00:32:18,061 --> 00:32:20,730 quando descobri que você tinha saiu com outra pessoa. 718 00:32:24,568 --> 00:32:26,069 Qual é o problema? 719 00:32:30,907 --> 00:32:32,159 - Vamos? 720 00:32:37,289 --> 00:32:39,916 E então eu fiquei lá no cais 721 00:32:42,544 --> 00:32:44,838 e observei o barco até que ele desapareceu. 722 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 - Se eu soubesse, 723 00:32:48,925 --> 00:32:50,635 tudo teria sido diferente. 724 00:32:51,845 --> 00:32:53,180 - Não vamos falar sobre isso. 725 00:32:54,097 --> 00:32:56,808 É apenas algo que pode ter acontecido e não aconteceu. 726 00:33:03,398 --> 00:33:05,567 Obrigado, senhor. 727 00:33:12,657 --> 00:33:13,657 - Valter. 728 00:33:14,618 --> 00:33:16,619 Não podemos nos ver novamente. 729 00:33:16,620 --> 00:33:18,078 - Mas eu tenho que ver você. 730 00:33:18,079 --> 00:33:19,538 - É tarde demais. 731 00:33:19,539 --> 00:33:23,083 Já se passaram cinco anos. Não somos as mesmas pessoas. 732 00:33:23,084 --> 00:33:25,128 Você tem a sua vida, eu tenho a minha. 733 00:33:26,880 --> 00:33:28,256 Se ao menos não tivéssemos nos conhecido hoje. 734 00:33:30,050 --> 00:33:31,050 - Mas nós fizemos. 735 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 - Estou com medo. 736 00:33:39,392 --> 00:33:40,893 - Você não deve estar. 737 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 - Não é? 738 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 - Sim. 739 00:33:50,862 --> 00:33:53,697 Estávamos destinados a ficar juntos, Ray. 740 00:33:53,698 --> 00:33:55,158 Foi por isso que nos encontramos novamente. 741 00:33:57,744 --> 00:33:59,828 - Extra de beisebol! Dia de inauguração... 742 00:33:59,829 --> 00:34:01,914 Aqui está, senhor. Obrigado. 743 00:34:01,915 --> 00:34:04,500 Extra! Dia de inauguração vencido pelos gigantes! 744 00:34:04,501 --> 00:34:06,335 Hadley lança mais duro! 745 00:34:06,336 --> 00:34:10,381 Gigantes vencem o dia de estreia! Prato extra de beisebol! 746 00:34:20,392 --> 00:34:22,476 eu posso pedir seu quarto sempre que eu quiser. 747 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Eu quero isso agora. 748 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 Mas você poderia ter me disse esta manhã 749 00:34:24,146 --> 00:34:25,772 em vez de me expor assim. 750 00:34:25,814 --> 00:34:26,855 Seu mês está em alta. Eu preciso do quarto. 751 00:34:26,856 --> 00:34:29,316 - Mas você não pode fazer isso, Sra. Miller, realmente. 752 00:34:29,317 --> 00:34:31,193 Tenho direito a algum aviso. 753 00:34:31,194 --> 00:34:33,028 - Você não tem direito a aviso prévio. 754 00:34:33,029 --> 00:34:34,905 Eu estive observando você dois já há algum tempo. 755 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 Estou farto disso! 756 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 - Boa noite, Sra. Miller. 757 00:34:38,159 --> 00:34:39,577 Já está embalado, Ray? 758 00:34:39,578 --> 00:34:43,205 - Sim, voltei para casa para encontrar tudo embalado para mim. 759 00:34:43,206 --> 00:34:45,708 - Ah, da Sra. Miller mão gentil no trabalho novamente. 760 00:34:45,709 --> 00:34:47,585 Você é muito atencioso e tão charmoso. 761 00:34:47,586 --> 00:34:48,794 - Não sei do que você está falando. 762 00:34:48,795 --> 00:34:49,629 - Tão modesto também. 763 00:34:49,630 --> 00:34:52,256 Sra. Smith odeia ir, mas tudo muda. 764 00:34:52,257 --> 00:34:54,216 - Não, não. Não este lugar. 765 00:34:54,217 --> 00:34:56,677 Sempre me lembrarei do papel de parede e o rascunho. 766 00:34:56,678 --> 00:34:58,721 - Agora, não fique sentimental ou você não poderá ir. 767 00:34:58,722 --> 00:35:00,723 - Ah, sim, ela vai. - Ah, ela é muito corajosa. 768 00:35:00,724 --> 00:35:03,142 Vocês dois terão que ser corajoso na hora da despedida. 769 00:35:03,143 --> 00:35:04,268 Adeus, senhora encantadora. 770 00:35:04,269 --> 00:35:05,769 - Vou chamar um táxi para pegar minhas coisas. 771 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Por favor, certifique-se de que estão todos aqui. 772 00:35:07,522 --> 00:35:09,481 - Nada que você tenha que eu queira. 773 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 - Tão generoso também. 774 00:35:10,567 --> 00:35:13,527 Venha, raio. Você tem que deixe esse velho, velho amigo. 775 00:35:13,528 --> 00:35:15,738 - Está tentando me puxar a perna, senhor? 776 00:35:15,739 --> 00:35:17,782 - Ah, Sra. Miller. 777 00:35:21,703 --> 00:35:22,703 Para você. 778 00:35:26,750 --> 00:35:28,917 Por que você não me contou sobre isso antes? 779 00:35:28,918 --> 00:35:31,295 - Eu mesmo não sabia disso até que voltei para casa esta noite. 780 00:35:31,296 --> 00:35:32,338 - Eu não deveria ter vindo aqui com tanta frequência. 781 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - Isso não é verdade. 782 00:35:33,840 --> 00:35:36,091 Eu queria tanto ver você como você queria me ver. 783 00:35:36,092 --> 00:35:37,384 Não se preocupe, querido. 784 00:35:37,385 --> 00:35:40,138 Deve haver muitos lugares em Nova York, onde posso morar. 785 00:35:44,517 --> 00:35:46,977 Deve estar por aqui. 786 00:35:46,978 --> 00:35:48,187 Sim. 787 00:35:48,188 --> 00:35:51,775 Realmente parece muito bom. Tem uma clarabóia e uma vista. 788 00:35:54,402 --> 00:35:55,779 Sim, aqui está. 789 00:36:05,747 --> 00:36:08,874 - Mas você não pode morar aqui. Isso é tão longe de tudo. 790 00:36:08,875 --> 00:36:09,709 - Isso é bom. 791 00:36:09,710 --> 00:36:11,460 Todas as pessoas do mundo como a Sra. Miller, 792 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 quanto menos os vemos, melhor. 793 00:36:15,715 --> 00:36:17,549 - Se eu disser, embora não devesse, 794 00:36:17,550 --> 00:36:20,886 essa é a melhor vista do rio no bairro. 795 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 Tudo que você precisa fazer é ficar de pé na ponta dos pés para vê-lo. 796 00:36:24,766 --> 00:36:25,849 - Você não acha legal? 797 00:36:25,850 --> 00:36:26,685 - Muito legal. 798 00:36:26,686 --> 00:36:29,812 - E é tão aconchegante no inverno e fresco no verão. 799 00:36:29,813 --> 00:36:34,400 E aquela cozinha. Ah, é um pote perfeito, senhora. 800 00:36:34,401 --> 00:36:35,360 - Eu vou levar. 801 00:36:35,361 --> 00:36:37,361 - Farei seu recibo imediatamente. 802 00:36:37,362 --> 00:36:40,155 Eu sabia que você iria gostar assim que te vi. 803 00:36:40,156 --> 00:36:41,323 Qual é o nome? 804 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 -Smith. Ray Smith. 805 00:36:43,660 --> 00:36:46,037 - Isso é um mês de antecedência. - Isso mesmo. 806 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 - Aqui está, Sr. - E a Sra. Raymond Smith. 807 00:36:52,877 --> 00:36:54,962 Agora, se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo a se estabelecer, 808 00:36:54,963 --> 00:36:56,588 ora, apenas toque minha campainha. 809 00:36:56,589 --> 00:36:58,174 - Boa noite. - Boa noite. 810 00:37:13,064 --> 00:37:15,316 Mais um Smith no mundo não fará mal. 811 00:37:18,069 --> 00:37:20,113 Você está confortável, Sr. Smith? 812 00:37:22,615 --> 00:37:23,907 Jornal, Sr. Smith? 813 00:37:23,908 --> 00:37:24,908 - Obrigado. 814 00:37:26,327 --> 00:37:29,205 - Me desculpe, não posso tirar seus chinelos. 815 00:37:32,333 --> 00:37:34,753 Mas você não tem chinelos. 816 00:37:37,464 --> 00:37:40,800 - Seria muito bom ser o Sr. Smith. 817 00:37:49,350 --> 00:37:50,852 Eu sabia que eles fariam isso. 818 00:37:51,770 --> 00:37:53,020 - Fazer o quê? 819 00:37:53,021 --> 00:37:55,564 - Banco unido. Eles têm reduzir sua taxa de dividendos. 820 00:37:55,565 --> 00:37:56,565 - Quem se importa? 821 00:37:57,317 --> 00:37:58,609 - We don't, that's right, 822 00:37:58,610 --> 00:38:01,236 mas na minha casa todo mundo se importaria. 823 00:38:01,237 --> 00:38:02,946 - Até você? - Oh sim. 824 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 Eu ficaria muito animado. 825 00:38:04,699 --> 00:38:05,991 Onde está meu tabaco? 826 00:38:05,992 --> 00:38:07,911 - Ao lado da sua cadeira. - Oh. 827 00:38:09,037 --> 00:38:10,037 Obrigado. 828 00:38:10,705 --> 00:38:12,539 Sim, eu já estaria trabalhando 829 00:38:12,540 --> 00:38:14,458 em uma declaração de preço. 830 00:38:14,459 --> 00:38:17,169 Claro, tio Félix conseguiria, 831 00:38:17,170 --> 00:38:19,171 mas eu teria que escrevê-lo. 832 00:38:19,172 --> 00:38:21,006 O que você diria? 833 00:38:21,007 --> 00:38:22,883 - Bem, isso levaria algum pensamento, sabe? 834 00:38:22,884 --> 00:38:26,178 Eu diria: “o dividend cut is justified. 835 00:38:26,179 --> 00:38:31,141 Amortização do United Banking o plano é para o futuro..." 836 00:38:31,142 --> 00:38:34,019 Bem, "contra o futuro diminuições na receita. 837 00:38:34,020 --> 00:38:36,855 - por que você não poderia simplesmente diga que é uma empresa sábia 838 00:38:36,856 --> 00:38:38,816 que economiza alguma coisa para um dia chuvoso? 839 00:38:38,817 --> 00:38:40,776 - O que foi que você disse? Uma empresa sábia- 840 00:38:40,777 --> 00:38:43,111 - isso economiza alguma coisa para um dia chuvoso. 841 00:38:43,112 --> 00:38:45,572 - Bem, isso é maravilhoso! - Tio Felix vai adorar isso. 842 00:38:45,573 --> 00:38:46,949 Isso é uma inspiração. 843 00:38:46,950 --> 00:38:48,368 Do que você está rindo? 844 00:38:49,577 --> 00:38:51,578 - Eu só estava pensando o que o tio Félix diria 845 00:38:51,579 --> 00:38:53,288 se ele soubesse que tinha sido minha inspiração. 846 00:38:53,289 --> 00:38:56,583 Ah, ele provavelmente me demitiria do banco, 847 00:38:56,584 --> 00:38:58,253 e Corinne se divorciaria. 848 00:39:08,221 --> 00:39:10,723 Nunca conversamos sobre isso, não é? 849 00:39:12,016 --> 00:39:13,685 - Não, nunca tivemos. 850 00:39:14,769 --> 00:39:17,772 - Você quer que eu me divorcie de Corinne? 851 00:39:21,484 --> 00:39:25,153 - Bem, isso significaria que você teria que se divorciar 852 00:39:25,154 --> 00:39:27,240 muitas outras coisas além de Corinne. 853 00:39:29,909 --> 00:39:31,618 Seu filho. 854 00:39:31,619 --> 00:39:33,872 Sua carreira. Todo o seu modo de vida. 855 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 Você não gostaria disso, não é? 856 00:39:45,300 --> 00:39:46,842 Mais cedo ou mais tarde, 857 00:39:46,843 --> 00:39:50,178 você sentiria que perdeu tudo essas coisas por minha causa. 858 00:39:50,179 --> 00:39:51,763 - Por que você diz isso? 859 00:39:51,764 --> 00:39:53,558 - Eu sei o quanto você precisa deles. 860 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 De qualquer forma, estou feliz que você me perguntou. 861 00:40:01,566 --> 00:40:03,942 Agora, o que é que você está vai contar ao tio Félix? 862 00:40:03,943 --> 00:40:05,235 - Oh. "É um sábio ..." 863 00:40:05,236 --> 00:40:06,987 - o que foi isso? - Uma empresa sábia. 864 00:40:06,988 --> 00:40:10,909 - "Isso economiza alguma coisa para um dia chuvoso." Excelente. 865 00:40:26,382 --> 00:40:27,758 - Ah, que nome você está procurando? 866 00:40:27,759 --> 00:40:28,842 -Smith. Ray Smith. 867 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 - Bem, são quatro andares acima. 868 00:40:31,596 --> 00:40:32,388 - Quatro vôos? 869 00:40:32,389 --> 00:40:35,390 Prossiga. Você pode se dar ao luxo de perder um pouco de peso. 870 00:40:35,391 --> 00:40:36,975 - Fale por si, senhora. 871 00:40:42,065 --> 00:40:43,024 - Quem é? 872 00:40:43,025 --> 00:40:44,483 Raio? 873 00:40:44,484 --> 00:40:47,069 - Quem é? -Ed Porter! 874 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Não! 875 00:40:49,572 --> 00:40:50,697 Ed Porter! 876 00:40:50,698 --> 00:40:52,240 - Olá! - Olá! Entre! 877 00:40:52,241 --> 00:40:54,576 - Oh, que horas eu tive que encontrar este lugar. 878 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Estou feliz em ver você! 879 00:40:55,412 --> 00:40:57,037 - Ah, faz anos que não te vejo! 880 00:40:57,038 --> 00:40:58,664 Sim, vá em frente e sente-se para baixo enquanto me visto. 881 00:40:58,665 --> 00:40:59,540 Não vou demorar um minuto. 882 00:40:59,541 --> 00:41:01,708 - Ah, vá em frente, pegue seu tempo. Eu tenho o dia todo. 883 00:41:01,709 --> 00:41:03,293 Diga, este é um bom lugar que você tem aqui. 884 00:41:03,294 --> 00:41:05,504 - Você gosta disso? - Ah, está tudo bem. 885 00:41:05,505 --> 00:41:07,631 - Mora aqui há muito tempo? - Ah, quase um ano. 886 00:41:07,632 --> 00:41:09,132 - Contanto que isso? - Uh-huh. 887 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Diga-me, o que você tem feito? 888 00:41:10,343 --> 00:41:14,304 - Ainda mackleson e o principal vendedor de Fogerty. 889 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Só que eu não gosto de viajar tanto quanto eu costumava fazer. 890 00:41:16,432 --> 00:41:19,643 Comprei uma casinha nos arredores de Chicago. 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,770 Bem no lago. Ótimo lugar. 892 00:41:21,771 --> 00:41:22,813 Como está a família? 893 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 - Ah, raio. Você deveria ver aquelas crianças. 894 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 Molly é uma senhora adulta normal. 895 00:41:27,902 --> 00:41:29,903 As coisas que aquela criança pode pensar em fazer. 896 00:41:29,904 --> 00:41:32,280 - E sua esposa? - Elegante, elegante. 897 00:41:32,281 --> 00:41:34,700 É bom ser uma família cara. Você sabe, acalme-se. 898 00:41:34,701 --> 00:41:37,953 - Bem, certamente parece concordar com você, tudo bem. 899 00:41:37,954 --> 00:41:39,079 Eu pareço melhor? 900 00:41:39,080 --> 00:41:40,747 - Você sempre me parece ótimo, Ray. 901 00:41:40,748 --> 00:41:43,834 Diga, o que é isso? Você está interessado em serviços bancários? 902 00:41:43,835 --> 00:41:45,711 - Ah, isso pertence a um amigo meu. 903 00:41:45,712 --> 00:41:47,337 - Você está namorando algum cara, não é? 904 00:41:47,338 --> 00:41:48,380 - Não, não exatamente. 905 00:41:48,381 --> 00:41:49,941 - Sim, você está, Ray. Você não pode me enganar. 906 00:41:51,134 --> 00:41:52,968 - Sim? Quem é? - Meu! 907 00:41:52,969 --> 00:41:55,471 - Oh! Tudo bem, Sra. Dilling. 908 00:41:56,472 --> 00:41:58,182 - Aqui está sua roupa, Sra. Smith. 909 00:41:59,058 --> 00:42:00,183 Obrigado. 910 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 - Vejo que você encontrou o lugar certo. 911 00:42:02,145 --> 00:42:03,145 - Sim, eu fiz. 912 00:42:08,818 --> 00:42:09,818 "Sra." Smith? 913 00:42:18,327 --> 00:42:22,665 Raio? Esse cara você está indo por aí, ele é casado? 914 00:42:25,835 --> 00:42:26,835 - Sim, ele é. 915 00:42:28,087 --> 00:42:29,338 - Ele está apaixonado por você? 916 00:42:30,965 --> 00:42:31,965 - Eu penso que sim. 917 00:42:32,759 --> 00:42:34,719 - Por que ele não faz algo a respeito? 918 00:42:35,887 --> 00:42:38,306 - Porque eu não quero que ele faça isso. 919 00:42:39,182 --> 00:42:40,807 Quero dizer, não há nada que ele possa fazer. 920 00:42:40,808 --> 00:42:42,142 - Ele parece muito egoísta para mim. 921 00:42:42,143 --> 00:42:43,519 - Não, ele não é egoísta. 922 00:42:43,561 --> 00:42:45,730 Não é culpa dele e não é culpa minha. 923 00:42:47,106 --> 00:42:48,398 - Ray, esta não é uma maneira de viver. 924 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Suponha que eles ouçam sobre isso onde você trabalha? 925 00:42:50,234 --> 00:42:51,526 - Eu larguei meu emprego. 926 00:42:51,527 --> 00:42:53,403 - Por que você fez isso? 927 00:42:53,404 --> 00:42:54,447 - Bem, isso... 928 00:42:55,448 --> 00:42:57,991 Eu tive que fazer isso. Você sabe que as coisas estão fracas. 929 00:42:57,992 --> 00:42:59,576 - Eu sei. Ele fez você fazer isso. 930 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Ele quer você aqui esperando para ele, o tempo todo. 931 00:43:01,537 --> 00:43:02,746 - Tudo bem, ele quer! 932 00:43:02,747 --> 00:43:04,998 - Bem, parece-me que você está levando o pior disso. 933 00:43:04,999 --> 00:43:06,041 - Parece-me que se estou, 934 00:43:06,042 --> 00:43:07,876 it has nothing to do com você ou qualquer outra pessoa! 935 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 - Tudo bem, tudo bem, estou me intrometendo, 936 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 mas você está perdendo muitas coisas. 937 00:43:11,297 --> 00:43:13,423 Coisas que você deveria ter! Coisas que você vai querer. 938 00:43:13,424 --> 00:43:14,883 Você nem sempre será jovem. 939 00:43:14,884 --> 00:43:16,968 Você não pode ter amigos, porque quando você faz amigos, 940 00:43:16,969 --> 00:43:19,012 eles fazem perguntas e quando eles te perguntam alguma coisa, 941 00:43:19,013 --> 00:43:20,305 você tem que dizer adeus. 942 00:43:20,306 --> 00:43:22,432 - Ed, não podemos conversar sobre outra coisa? 943 00:43:22,433 --> 00:43:23,767 - Não, raio. Não. 944 00:43:23,768 --> 00:43:24,727 Esta é a única venda 945 00:43:24,728 --> 00:43:26,770 Eu realmente quis fazer na minha vida. 946 00:43:26,771 --> 00:43:29,397 Descubra você mesmo. Veja a aritmética. 947 00:43:29,398 --> 00:43:31,566 Hoje está tudo bem, você acho que você está bem. 948 00:43:31,567 --> 00:43:33,110 Amanhã pode não ser tão ruim. 949 00:43:33,111 --> 00:43:34,694 Mas como será mais tarde? 950 00:43:34,695 --> 00:43:36,988 Você só vai sentar ao redor, esperando por ele. 951 00:43:36,989 --> 00:43:38,406 Você nunca foi o tipo de garota 952 00:43:38,407 --> 00:43:40,909 que sentou e esperou para qualquer pessoa antigamente. 953 00:43:40,910 --> 00:43:43,703 Não, Ray, está tudo errado. 954 00:43:43,704 --> 00:43:45,664 O que você deveria ter é uma casa no campo 955 00:43:45,665 --> 00:43:48,083 e um pouco de família e um cara que pertence a você, 956 00:43:48,084 --> 00:43:50,043 quem está com você o tempo todo enquanto você viver! 957 00:43:50,044 --> 00:43:51,795 - Ed, você pode parar de falar sobre coisas 958 00:43:51,796 --> 00:43:53,296 isso me preocupa e não te preocupa? 959 00:43:53,297 --> 00:43:54,506 - Tudo bem, Ray, tudo bem, 960 00:43:54,507 --> 00:43:56,550 mas eu simplesmente não quero ver você faça papel de bobo. 961 00:43:56,551 --> 00:43:57,635 Eu gostaria de ver você... 962 00:44:02,974 --> 00:44:03,974 Nenhuma venda. 963 00:44:07,770 --> 00:44:11,022 Desculpe. Eu não quis dizer para fazer você se sentir mal. 964 00:44:11,023 --> 00:44:12,023 - Está tudo bem. 965 00:44:13,025 --> 00:44:15,610 - Você está vendendo algum desses designs? 966 00:44:15,611 --> 00:44:16,654 - Sim, a maioria deles. 967 00:44:17,613 --> 00:44:20,824 - Aqui está uma ideia. eu tenho um amigo em Chicago. 968 00:44:20,825 --> 00:44:22,159 Ele tem uma fábrica de pronto-a-vestir 969 00:44:22,160 --> 00:44:23,535 e ele está realmente indo longe com isso. 970 00:44:23,536 --> 00:44:25,203 Você será uma sensação por aí. 971 00:44:25,204 --> 00:44:26,997 Eles nunca viram estilos como esses. 972 00:44:26,998 --> 00:44:29,416 Ele vai anunciar você, ele vai- - Ed. 973 00:44:29,417 --> 00:44:31,085 Não quero ir para Chicago. 974 00:44:32,753 --> 00:44:34,462 - Tudo bem, Ray. 975 00:44:34,463 --> 00:44:35,589 Se você mudar de ideia, 976 00:44:35,590 --> 00:44:38,717 me mande uma mensagem para mackleson e fogerty's. 977 00:44:38,718 --> 00:44:40,218 Adeus. 978 00:44:40,219 --> 00:44:41,219 - Adeus, Ed. 979 00:44:48,102 --> 00:44:49,769 - Obrigado, Artur. E um feliz ano novo. 980 00:44:49,770 --> 00:44:50,646 - Obrigado, Sr. Darren. 981 00:44:50,647 --> 00:44:52,480 - Feliz ano novo, Artur. - O mesmo para você, senhor. 982 00:44:52,481 --> 00:44:54,232 - Bem, é uma pena que você esteja não na Flórida esta noite 983 00:44:54,233 --> 00:44:55,151 com Corrine e Richard. 984 00:44:55,193 --> 00:44:56,651 - Sim, pensei que conseguiria, 985 00:44:56,652 --> 00:44:58,695 mas tem havido tanta coisa a ver com esse relatório. 986 00:44:58,696 --> 00:44:59,530 -Hum. 987 00:44:59,530 --> 00:45:00,489 Bem, este é o fim de um bom ano, 988 00:45:00,490 --> 00:45:02,991 e espero que seja o início de um melhor. 989 00:45:02,992 --> 00:45:04,117 O que você está fazendo esta noite? 990 00:45:04,118 --> 00:45:06,370 - Ah, nada de especial. Provavelmente fique em casa. 991 00:45:07,205 --> 00:45:08,122 - Só pensei em te contar, 992 00:45:08,123 --> 00:45:10,332 se há algo que você queria, é melhor você pedir agora 993 00:45:10,333 --> 00:45:12,042 porque eu vou ligar o ano velho sai hoje à noite 994 00:45:12,043 --> 00:45:13,501 e o ano novo em. 995 00:45:13,502 --> 00:45:16,588 - Ah, acho que tenho tudo, obrigado. 996 00:45:16,589 --> 00:45:19,216 - Eu trouxe alguns para você estes. Tivemos alguns extras. 997 00:45:22,220 --> 00:45:23,803 Eu só queria mostrar como funcionava. 998 00:45:23,804 --> 00:45:25,555 - Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 999 00:45:25,556 --> 00:45:29,267 - Ah, sua mesa está linda. - Espero que ele chegue em casa logo. 1000 00:45:29,268 --> 00:45:31,187 É uma pena que ele teve que fazer isso trabalhar tão tarde esta noite. 1001 00:45:31,229 --> 00:45:32,854 - É sim. 1002 00:45:32,855 --> 00:45:34,439 - Bem, adeus e feliz ano novo. 1003 00:45:34,440 --> 00:45:37,068 - Adeus e um feliz novo ano para você, Sra. Dilling. 1004 00:45:40,655 --> 00:45:42,197 - Feliz ano novo, Valter! 1005 00:45:42,198 --> 00:45:43,115 - Feliz ano novo. 1006 00:45:43,116 --> 00:45:44,658 - Você realmente não pensou nós íamos deixar você 1007 00:45:44,659 --> 00:45:46,117 sente-se sozinho no clube hoje à noite, não é? 1008 00:45:46,118 --> 00:45:47,786 - Feliz ano novo, Valter! - Feliz ano novo! 1009 00:45:47,787 --> 00:45:48,912 Nós somos a equipe de resgate, 1010 00:45:48,913 --> 00:45:50,330 e esta não é uma noite para ficar sozinho. 1011 00:45:50,331 --> 00:45:51,165 - Certamente não é. 1012 00:45:51,166 --> 00:45:52,249 Nós realmente vamos pintar a cidade esta noite. 1013 00:45:52,250 --> 00:45:53,084 - Pode apostar que sim, Walter! 1014 00:45:53,085 --> 00:45:54,459 - Bem, isso é muito gentil da sua parte, 1015 00:45:54,460 --> 00:45:56,212 mas eu não quero invadir sua festa. 1016 00:45:56,254 --> 00:45:57,879 - Ah, do que você está falando, Walter? 1017 00:45:57,880 --> 00:45:59,005 Corinne nunca me perdoaria 1018 00:45:59,006 --> 00:46:00,715 se ela pensasse que eu negligenciei você na véspera de ano novo. 1019 00:46:00,716 --> 00:46:02,342 - Não seria uma festa sem você, Walter. 1020 00:46:02,343 --> 00:46:04,302 - Certamente não, e você pode ser minha acompanhante. 1021 00:46:04,303 --> 00:46:05,929 - E o meu também. Para onde você foi? 1022 00:46:05,930 --> 00:46:06,990 Você não parece um homem que planejou 1023 00:46:07,014 --> 00:46:09,058 para passar um ano novo tranquilo para mim. 1024 00:46:22,446 --> 00:46:24,531 - Operadora, você pode ligue para este telefone, por favor? 1025 00:46:24,532 --> 00:46:27,158 Receio que esteja fora de serviço. 1026 00:46:29,620 --> 00:46:32,123 Não, está tudo bem. Obrigado. 1027 00:46:57,440 --> 00:47:01,693 J“deveria que um velho conhecido fosse esquecido j“ 1028 00:47:01,694 --> 00:47:06,406 j' e nunca me lembrei j' 1029 00:47:06,407 --> 00:47:11,244 j“deveria ser esquecido um velho conhecido j“ 1030 00:47:11,245 --> 00:47:15,790 j' e dias de velho lang syne j“ 1031 00:47:15,791 --> 00:47:20,754 j“para auld lang syne, meu querido j“ 1032 00:47:20,755 --> 00:47:24,591 j“para auld iang syne j“ 1033 00:47:30,389 --> 00:47:35,394 J“ para o velho Iang Syne J“ 1034 00:47:35,478 --> 00:47:39,939 j“nós dois corremos em volta dos sutiãs j“ 1035 00:47:39,940 --> 00:47:44,402 j“ para o antigo Iang Syne j“ 1036 00:47:44,403 --> 00:47:48,948 j“vamos tomar um copo de gentileza ainda j“ 1037 00:47:48,949 --> 00:47:52,952 j“por dias de auld iang syne j“ 1038 00:48:00,086 --> 00:48:01,336 - Bem, acho melhor ir agora. 1039 00:48:01,337 --> 00:48:04,089 - Ah, certamente não, meu garoto. Sente-se, por favor. 1040 00:48:04,090 --> 00:48:05,800 Tenho um presentinho para você. 1041 00:48:07,718 --> 00:48:09,636 Você tem trabalhado muito duro, Walter. 1042 00:48:09,637 --> 00:48:11,221 - Não é mais difícil do que você. 1043 00:48:11,222 --> 00:48:12,263 - Não me importo que você faça isso. 1044 00:48:12,264 --> 00:48:13,932 Na verdade, acho que é bom para você. 1045 00:48:13,933 --> 00:48:16,643 Mas o trabalho duro não é divertido a menos que você receba uma recompensa. 1046 00:48:16,644 --> 00:48:17,478 - Ah, não estou reclamando. 1047 00:48:17,479 --> 00:48:20,398 - Bem, você está na fila para coisas maiores, Walter. 1048 00:48:20,439 --> 00:48:22,941 Como você gostaria de verificar em nossos escritórios estrangeiros 1049 00:48:22,942 --> 00:48:24,567 e assumir o comando dos nossos negócios europeus? 1050 00:48:24,568 --> 00:48:25,693 - Oh! Esta é uma viagem que eu realmente gostaria. 1051 00:48:25,694 --> 00:48:28,363 - Bem, você conseguiu esse trabalho. 1052 00:48:28,364 --> 00:48:29,823 Quando você poderia partir para a Europa? 1053 00:48:29,824 --> 00:48:31,032 - Agora mesmo. Próxima semana. 1054 00:48:31,033 --> 00:48:33,284 - Bem, é melhor você telegrafar para Corinne 1055 00:48:33,285 --> 00:48:36,079 voltar imediatamente, porque ela vai com você. 1056 00:48:36,080 --> 00:48:39,040 - Bem, você não pensa uma viagem de negócios como esta 1057 00:48:39,041 --> 00:48:39,917 É melhor eu ir sozinho? 1058 00:48:39,918 --> 00:48:42,043 - Quero dizer, pela primeira vez? - Não. 1059 00:48:42,044 --> 00:48:43,879 Você ficará fora por seis meses, talvez mais. 1060 00:48:43,921 --> 00:48:45,630 - Ela poderia se juntar a mim mais tarde, talvez. 1061 00:48:45,631 --> 00:48:49,217 - Não! Ou Corinne vai com você ou eu enviamos outra pessoa. 1062 00:48:50,803 --> 00:48:52,971 Bem, parece uma ordem. 1063 00:48:52,972 --> 00:48:56,350 - Bem, vamos chamar isso de condição. Uma condição do trabalho. 1064 00:48:57,518 --> 00:49:00,979 Walter, Corinne foi indo a muitos lugares sozinho. 1065 00:49:00,980 --> 00:49:02,439 E você também. 1066 00:49:02,440 --> 00:49:04,482 Agora, as pessoas percebem essas coisas. 1067 00:49:04,483 --> 00:49:07,026 Não no início, mas mais tarde. 1068 00:49:07,027 --> 00:49:08,403 - Se há algo você está tentando dizer, 1069 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Eu gostaria que você dissesse isso. 1070 00:49:09,488 --> 00:49:12,074 - Bem, eu não preciso diga tudo, Walter. 1071 00:49:13,075 --> 00:49:17,203 Mas você e Corrine pegam isso viagem e divirta-se. 1072 00:49:24,670 --> 00:49:25,921 Raio. 1073 00:49:26,755 --> 00:49:27,755 Raio? 1074 00:49:29,216 --> 00:49:31,676 - Ah, Valter. Achei que você nunca viria. 1075 00:49:31,677 --> 00:49:32,886 - Eu também. Tentei telefonar. 1076 00:49:32,887 --> 00:49:35,430 Eu tentei fugir. Eu tentei de tudo. 1077 00:49:35,431 --> 00:49:37,348 Oh! E veja isso. 1078 00:49:37,349 --> 00:49:39,225 - Ah, sinto muito. - Eu não importa. 1079 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Eu estava com tanto medo de alguma coisa horrível aconteceu com você. 1080 00:49:40,895 --> 00:49:42,688 - Não, não! Pelo contrário. 1081 00:49:42,730 --> 00:49:44,356 Algo muito maravilhoso. 1082 00:49:45,399 --> 00:49:47,567 Algo pelo qual devemos beber. 1083 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 - O que? 1084 00:49:49,487 --> 00:49:51,905 - Diga-me, o que? - Só um minuto. 1085 00:49:51,906 --> 00:49:53,198 Agora. 1086 00:49:53,199 --> 00:49:54,449 Agora você faz um brinde à bebida 1087 00:49:54,450 --> 00:49:56,827 para o novo parceiro em Darren e Holmes. 1088 00:49:58,120 --> 00:49:59,204 - Valter, não! 1089 00:49:59,205 --> 00:50:01,331 - Sim. É por isso que estou tão atrasado. 1090 00:50:01,332 --> 00:50:02,749 Eu não conseguia fugir deles. 1091 00:50:02,750 --> 00:50:04,417 Você teria sido muito orgulhoso de mim esta noite. 1092 00:50:04,418 --> 00:50:07,212 - Estou muito orgulhoso de você. Aqui está toda a sorte do mundo. 1093 00:50:07,213 --> 00:50:09,047 - Sou responsável por todos os negócios estrangeiros, 1094 00:50:09,048 --> 00:50:12,675 e eu estou indo para a Europa para ver meus gerentes de filial. 1095 00:50:12,676 --> 00:50:14,302 - Europa? Quando? 1096 00:50:14,303 --> 00:50:15,929 - Ah, daqui a uma semana. 1097 00:50:15,930 --> 00:50:17,180 - Uma semana? 1098 00:50:17,181 --> 00:50:20,183 - Sim, provavelmente partirei na sexta-feira. 1099 00:50:20,184 --> 00:50:23,436 Ou seja, um minuto depois meia-noite, então será sábado. 1100 00:50:23,437 --> 00:50:24,688 Sexta-feira dá azar de qualquer maneira. 1101 00:50:27,233 --> 00:50:28,733 - É sim. 1102 00:50:28,734 --> 00:50:32,820 Ah, agora. É só cinco ou seis semanas, sabe? 1103 00:50:35,824 --> 00:50:37,700 - Não posso ir com você, posso? 1104 00:50:37,701 --> 00:50:39,827 - Ah, você não quer vá. É uma viagem de negócios. 1105 00:50:39,828 --> 00:50:42,038 - Não, não no mesmo barco. 1106 00:50:42,039 --> 00:50:43,706 Só assim eu- - não vai demorar muito. 1107 00:50:43,707 --> 00:50:45,959 - Eu quero estar onde você estiver. 1108 00:50:45,960 --> 00:50:48,545 Eu não me importo quanto tempo eu tenho que esperar para ver você, 1109 00:50:48,546 --> 00:50:50,213 se eu sei que há apenas um chance de você telefonar 1110 00:50:50,214 --> 00:50:52,007 e talvez eu veja você por um momento. 1111 00:50:52,925 --> 00:50:54,093 - Eu não posso te levar, Ray. 1112 00:50:56,428 --> 00:50:57,680 Corinne vai comigo. 1113 00:51:04,937 --> 00:51:08,524 Bem? Você não acha Estou decepcionado também? 1114 00:51:14,989 --> 00:51:17,949 - Você disse uma vez que tudo você queria sair da vida 1115 00:51:17,950 --> 00:51:19,618 era dinheiro e poder. 1116 00:51:20,744 --> 00:51:22,245 Bem, você está entendendo. 1117 00:51:22,246 --> 00:51:24,998 - Eu não pedi esse trabalho, você sabe. Eles estão me enviando. 1118 00:51:24,999 --> 00:51:26,374 Não deixe que eles enviem você! 1119 00:51:26,375 --> 00:51:27,875 - O que você quer que eu faça? 1120 00:51:27,876 --> 00:51:29,252 Jogue minha chance pela janela 1121 00:51:29,253 --> 00:51:31,462 só porque eu tenho que sair Nova York por algumas semanas? 1122 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 - Algumas semanas? Você ficará fora por meses! 1123 00:51:34,133 --> 00:51:35,258 Você não terá que ficar sozinho. 1124 00:51:35,259 --> 00:51:36,843 Você terá seus amigos, seu negócio, outra vida. 1125 00:51:36,844 --> 00:51:38,428 - Mas este é o meu trabalho! 1126 00:51:38,429 --> 00:51:40,096 De todas as pessoas na terra, 1127 00:51:40,097 --> 00:51:41,472 Achei que você entenderia isso. 1128 00:51:41,473 --> 00:51:42,849 - Não, não quero entender. 1129 00:51:42,850 --> 00:51:44,350 Só não quero que você vá. 1130 00:51:44,351 --> 00:51:45,602 - You know very well I'd prefiro estar aqui com você 1131 00:51:45,603 --> 00:51:47,104 do que qualquer lugar do mundo. 1132 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 - Acho que isso é tudo que eu queria ouvir você dizer. 1133 00:51:53,611 --> 00:51:55,820 Tudo que eu preciso é ter você perto de mim. 1134 00:51:55,821 --> 00:51:58,823 - Eu preciso de você também. Você acredita nisso? 1135 00:51:58,824 --> 00:52:01,160 - Se eu não acreditasse, morreria. 1136 00:52:07,499 --> 00:52:09,167 Feliz ano novo, querido. 1137 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 - Feliz ano novo. 1138 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 - Bom dia, Sra. Dilling. - Bom dia. 1139 00:52:47,456 --> 00:52:48,290 - Quente o suficiente para você? 1140 00:52:48,291 --> 00:52:49,707 - Nossa, este é um dia escaldante. 1141 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 Mas eu sempre digo que você não me sinto tão quente 1142 00:52:51,627 --> 00:52:52,669 se você não pensar sobre isso. 1143 00:52:52,670 --> 00:52:53,795 - Bom dia. 1144 00:52:53,796 --> 00:52:55,004 - Bom dia. - Bom dia. 1145 00:52:55,005 --> 00:52:56,423 - Aqui está um para você, senhora. 1146 00:52:57,466 --> 00:52:58,466 - Obrigado. 1147 00:53:00,052 --> 00:53:02,470 - Ela está morrendo de solidão. 1148 00:53:02,471 --> 00:53:04,347 Estou feliz que você a trouxe uma carta esta manhã. 1149 00:53:04,348 --> 00:53:06,016 - Essa foi a conta do gás. 1150 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 Bem, eu certamente invejo vocês, pessoas 1151 00:53:08,644 --> 00:53:09,727 fugir de todo esse calor. 1152 00:53:09,728 --> 00:53:11,020 Quanto tempo você vai ficar? 1153 00:53:11,021 --> 00:53:13,398 - Cerca de dois meses. - Vai estar mais fresco até lá. 1154 00:53:13,399 --> 00:53:15,149 Bem, se for não vamos ficar mais tempo. 1155 00:53:15,150 --> 00:53:16,359 Bem, divirta-se. 1156 00:53:16,360 --> 00:53:18,444 Certamente iremos. Adeus! 1157 00:53:18,445 --> 00:53:19,487 - Tchau. - Tchau! 1158 00:53:19,488 --> 00:53:21,740 Tchau, Maria. 1159 00:54:02,781 --> 00:54:06,201 - Olá, operadora. Beekman 7565, por favor. 1160 00:54:10,539 --> 00:54:12,666 Olá. São Darren e Holmes? 1161 00:54:14,209 --> 00:54:15,418 Eu me pergunto se você poderia me dizer 1162 00:54:15,419 --> 00:54:18,338 quando você espera o Sr. Walter Saxel voltou da Europa. 1163 00:54:20,758 --> 00:54:22,925 Oh. Isto é... 1164 00:54:22,926 --> 00:54:24,595 Não, deixa pra lá. Não importa. 1165 00:54:33,604 --> 00:54:35,354 - Olá, Sra. Dilling! - Olá! 1166 00:54:35,355 --> 00:54:37,106 - Bem, as coisas não mudaram nem um pouco. 1167 00:54:37,107 --> 00:54:40,193 - Mas você certamente tem, todos queimados de sol e saudáveis. 1168 00:54:40,194 --> 00:54:43,654 E olhe para a pequena Mary, tão marrom quanto uma baga. 1169 00:54:43,655 --> 00:54:45,239 - Oh, nós nos divertimos muito. 1170 00:54:45,240 --> 00:54:47,034 Contarei tudo a você mais tarde. 1171 00:54:47,910 --> 00:54:49,368 - Bom dia, Sra. Dilling. - Bom dia. 1172 00:54:49,369 --> 00:54:51,287 - Isso é tudo. Ah, bom dia, senhora. 1173 00:54:51,288 --> 00:54:53,707 Pode ter algo para você na minha viagem da tarde. 1174 00:54:55,292 --> 00:54:57,877 - Você não precisa manter vindo aqui o tempo todo. 1175 00:54:57,878 --> 00:54:59,754 Se há alguma coisa para você, eu vou trazer isso à tona. 1176 00:54:59,755 --> 00:55:02,006 - Oh, I was going out anyway. 1177 00:55:02,007 --> 00:55:04,217 Se meu telefone tocar, você atenderia? 1178 00:55:04,218 --> 00:55:05,593 - Certamente irei. - Obrigado. 1179 00:55:05,594 --> 00:55:08,012 E se alguém me quiser, diga a eles que já volto. 1180 00:55:08,013 --> 00:55:09,764 Eu só vou caminhar até a mercearia. 1181 00:55:09,765 --> 00:55:12,184 - Ah, não, você não está. Você vai cavalgar. 1182 00:55:13,644 --> 00:55:15,686 - Eu não acredito. 1183 00:55:15,687 --> 00:55:16,896 - Nem eu. 1184 00:55:16,897 --> 00:55:19,148 Eu não fiz nada além de olhar para você desde que cheguei na cidade. 1185 00:55:19,149 --> 00:55:21,275 - Ora, breve. Estou tão feliz em ver você. 1186 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 Você ainda mora em Detroit? 1187 00:55:23,237 --> 00:55:26,531 - Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 1188 00:55:26,532 --> 00:55:28,783 Já ouviu falar do especial Stanward? 1189 00:55:28,784 --> 00:55:33,037 - Ora, sim, certamente eu ter. Está anunciado... 1190 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Curto! 1191 00:55:34,206 --> 00:55:36,833 - Eu sou a parte “Stan”. "Ala" é Mike Warley, meu parceiro. 1192 00:55:36,834 --> 00:55:37,751 Não! 1193 00:55:37,752 --> 00:55:39,836 - Entre e eu levo você para onde você está indo. 1194 00:55:39,837 --> 00:55:43,172 - Então, você se tornou um grande fabricante de automóveis. 1195 00:55:43,173 --> 00:55:44,007 - Grande o suficiente para ser inserido 1196 00:55:44,008 --> 00:55:45,759 na corrida da copa Vanderbilt este ano. 1197 00:55:46,677 --> 00:55:48,053 É por isso que estou em Nova York. 1198 00:55:49,304 --> 00:55:51,305 Lembra daquele desfile que fizemos? 1199 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 - Teremos que ser empurrado para casa desta vez também? 1200 00:55:53,267 --> 00:55:56,060 - Bem, espero que não. Mas esses carros fazem coisas engraçadas. 1201 00:55:56,061 --> 00:55:58,104 - Este não é muito parecido o primeiro que você fez, não é? 1202 00:55:58,105 --> 00:56:00,231 - Ah, é o mesmo carro, só cresceu. 1203 00:56:00,232 --> 00:56:01,483 Todos nós melhoramos com a idade. 1204 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 - Curt, I haven't danced in years. 1205 00:56:08,448 --> 00:56:10,324 - Bem, é hora de você começar de novo. 1206 00:56:10,325 --> 00:56:11,826 Você costumava fazer muito isso quando voltamos para casa. 1207 00:56:11,827 --> 00:56:13,870 - Ah, olá, breve! - Ah, olá! 1208 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 - Onde você estava se escondendo, garoto? 1209 00:56:14,997 --> 00:56:17,081 - Ah, só vendo os pontos turísticos. 1210 00:56:17,082 --> 00:56:19,041 - Você conhece muito mais pessoas em Nova York do que eu. 1211 00:56:19,042 --> 00:56:22,336 - Bem, o automóvel inteiro a multidão está a leste para a corrida. 1212 00:56:22,337 --> 00:56:25,090 Ah, aqui está alguém que você tem que se encontrar. Olá Dan. 1213 00:56:25,132 --> 00:56:26,424 - Ah, olá, breve. Como vai você? 1214 00:56:26,425 --> 00:56:27,925 - Multar. Quero que você conheça Ray Smith. 1215 00:56:27,926 --> 00:56:30,136 - Estes são o Sr. e a Sra. Williams. - Como vai? 1216 00:56:30,137 --> 00:56:31,762 - Ouvimos dizer que você está mostrando brevemente a cidade. 1217 00:56:31,763 --> 00:56:34,515 - Ah, realmente ele tem estado me mostrando a cidade. 1218 00:56:34,516 --> 00:56:37,101 - Dan aqui é o presidente do nosso conselho de administração. 1219 00:56:37,102 --> 00:56:38,936 - Você não vai se juntar a nós depois dessa dança? 1220 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 - Ah, bem... ah, adoraríamos. 1221 00:56:42,524 --> 00:56:44,942 Eu nunca soube que você era tão tímido em conhecer pessoas. 1222 00:56:44,943 --> 00:56:47,069 Você está corando como uma colegial. 1223 00:57:11,637 --> 00:57:12,803 - Curt, você ganhou! 1224 00:57:12,804 --> 00:57:13,971 - Parabéns, curto! 1225 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 - That's wonderful, curt! - Parabéns! 1226 00:57:15,766 --> 00:57:17,391 - Curt, meu velho, isso significa que seremos 1227 00:57:17,392 --> 00:57:18,643 a fábrica mais movimentada de Detroit. 1228 00:57:18,644 --> 00:57:20,436 - Claro que sim! eu vou voltar esta noite para começar as coisas. 1229 00:57:20,437 --> 00:57:22,189 - Não é hora para falar de negócios. 1230 00:57:23,190 --> 00:57:24,857 Sra. Smith, você deveria tenha muito orgulho dele. 1231 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 - Eu sou. Parabéns! 1232 00:57:30,030 --> 00:57:31,740 - Isso é só por ser meu mascote. 1233 00:57:43,961 --> 00:57:45,795 Eu não sei como te contar como me diverti muito. 1234 00:57:45,796 --> 00:57:48,547 - Oh, eu tive mais momentos maravilhosos que tive em anos. 1235 00:57:48,548 --> 00:57:50,216 - Notou algo diferente em mim? 1236 00:57:50,217 --> 00:57:52,176 - Certamente que sim. Agora você está pescando. 1237 00:57:52,177 --> 00:57:53,803 - Oh não. Não, quero dizer... 1238 00:57:53,804 --> 00:57:55,513 Lembre-se de como eu costumava pedir para você se casar comigo 1239 00:57:55,514 --> 00:57:56,847 toda vez que nos encontramos? 1240 00:57:56,848 --> 00:57:58,015 Eu não fiz isso desta vez. 1241 00:57:58,016 --> 00:57:59,850 - Eu sabia que havia algo que eu tinha perdido. 1242 00:57:59,851 --> 00:58:01,204 - Bem, vou mudar minha tática. 1243 00:58:01,228 --> 00:58:02,395 - Realmente? - Hum-hmm. 1244 00:58:02,396 --> 00:58:04,397 Desta vez farei isso por carta. 1245 00:58:04,398 --> 00:58:05,708 Vou anotar todos os motivos 1246 00:58:05,732 --> 00:58:08,317 por que duas pessoas que se dão bem como nós deveríamos nos casar. 1247 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - E eu pensei que você tivesse mudado. 1248 00:58:09,736 --> 00:58:11,779 - Agora, não quero nenhuma resposta agora. 1249 00:58:11,780 --> 00:58:13,280 Quero que você responda a carta. 1250 00:58:13,281 --> 00:58:15,117 Veja se você consegue pensar em algum motivo. 1251 00:58:16,159 --> 00:58:17,119 - Ah, breve- 1252 00:58:17,120 --> 00:58:19,913 - não, não, não. Você espera até você receber a carta. 1253 00:58:21,331 --> 00:58:22,749 Boa noite e obrigado. 1254 00:58:24,543 --> 00:58:25,543 - Adeus, breve. 1255 00:58:26,628 --> 00:58:27,628 - Adeus. 1256 00:58:53,613 --> 00:58:54,613 - Olá. 1257 00:58:57,993 --> 00:58:58,993 Oh! 1258 00:59:02,664 --> 00:59:04,165 Ah, meu querido. 1259 00:59:04,166 --> 00:59:06,375 Eu esperei e esperei por isso, 1260 00:59:06,376 --> 00:59:08,628 e no dia em que você chegar eu tenho que estar fora. 1261 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 - Deixe-me olhar para você. 1262 00:59:11,048 --> 00:59:13,215 Não, em nenhum lugar vi alguém como você. 1263 00:59:13,216 --> 00:59:15,468 - Ah, pensei que você nunca voltavam para casa. 1264 00:59:15,469 --> 00:59:17,011 - Essa Sra. Whatshername me contou 1265 00:59:17,012 --> 00:59:18,031 você foi à corrida automobilística. 1266 00:59:18,055 --> 00:59:19,388 - Sim, e eu sempre planejei 1267 00:59:19,389 --> 00:59:20,848 descer as escadas correndo para encontrá-lo. 1268 00:59:20,849 --> 00:59:23,392 - Ah, estou tão feliz que você não fez isso apenas sente e espere. 1269 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Fiquei preocupado com isso durante todo o verão. 1270 00:59:26,730 --> 00:59:28,355 - Venha me contar sobre sua viagem. 1271 00:59:28,356 --> 00:59:30,733 - Oh, bem, eu vi tantos coisas e conheci tantas pessoas, 1272 00:59:30,734 --> 00:59:32,026 Eu não saberia por onde começar. 1273 00:59:32,027 --> 00:59:33,110 Fomos a todos os lugares. 1274 00:59:33,111 --> 00:59:34,111 - Você foi um grande sucesso? 1275 00:59:34,112 --> 00:59:36,363 - Sim. O banco está muito feliz. 1276 00:59:36,364 --> 00:59:40,284 Ah, é bom estar em casa e vejo você aqui. Senti a sua falta. 1277 00:59:40,285 --> 00:59:42,536 - Ah, se eu soubesse você estava vindo hoje, 1278 00:59:42,537 --> 00:59:44,163 eu estaria fora do telhado observando cada barco 1279 00:59:44,164 --> 00:59:45,332 que subiu o rio. 1280 00:59:46,583 --> 00:59:49,001 Ah, você se foi há tanto tempo. 1281 00:59:49,002 --> 00:59:50,586 - Muito mais tempo do que pensei que demoraria. 1282 00:59:50,587 --> 00:59:52,797 Mas então, quando estávamos prestes a navegar, 1283 00:59:52,798 --> 00:59:55,007 tudo na Mauritânia foi levado, 1284 00:59:55,008 --> 00:59:56,675 então tivemos que esperar mais três semanas 1285 00:59:56,676 --> 00:59:58,887 porque queríamos volte naquele barco. 1286 00:59:59,763 --> 01:00:02,557 - Mas esperei aqui o tempo todo dia em que a Mauritânia entrou. 1287 01:00:03,725 --> 01:00:06,311 Ora, isso deve ter sido há cinco dias. 1288 01:00:07,229 --> 01:00:08,355 - Segunda-feira, isso mesmo. 1289 01:00:09,481 --> 01:00:11,107 - Por que você não veio me ver? 1290 01:00:11,108 --> 01:00:12,566 - Ah, você não sabe. 1291 01:00:12,567 --> 01:00:14,777 Eu estive ocupado todo minuto desde que pousamos. 1292 01:00:14,778 --> 01:00:16,695 - Mas Walter, você poderia ter telefonado. 1293 01:00:16,696 --> 01:00:18,656 - Não, sério, todos aqueles relatórios para fazer 1294 01:00:18,657 --> 01:00:20,116 e reuniões para participar. 1295 01:00:20,117 --> 01:00:22,451 E ainda por cima, o batizado. 1296 01:00:22,452 --> 01:00:25,747 Você sabe, um novo bebê é um grande evento na família saxel. 1297 01:00:26,957 --> 01:00:29,334 A little girl. Ela nasceu na Espanha. 1298 01:00:30,377 --> 01:00:34,256 Quando saímos do barco, ela chorou por horas. 1299 01:00:36,216 --> 01:00:37,383 Qual é o problema? 1300 01:00:37,384 --> 01:00:38,968 - Nada. 1301 01:00:38,969 --> 01:00:41,262 - Bem, você ouve as pessoas falar sobre cidades maravilhosas, 1302 01:00:41,263 --> 01:00:42,888 mas quando você voltar para Nova York, 1303 01:00:42,889 --> 01:00:45,599 você sabe que é o máximo cidade maravilhosa do mundo. 1304 01:00:45,600 --> 01:00:46,685 Você não... 1305 01:00:48,103 --> 01:00:50,814 - Eu não sou muito importante para você não é mais, não é, Walter? 1306 01:00:52,607 --> 01:00:54,900 - Não é muito importante? 1307 01:00:54,901 --> 01:00:56,736 Ray, o que você quer dizer? 1308 01:00:57,737 --> 01:01:02,533 - Você uma vez me prometeu isso você nunca mentiria ou fingiria. 1309 01:01:02,534 --> 01:01:03,618 Você não precisa fazer isso agora. 1310 01:01:05,203 --> 01:01:07,163 - Você não é o único quem está fingindo agora? 1311 01:01:07,164 --> 01:01:11,792 - Não. 1312 01:01:11,793 --> 01:01:14,086 - Você sabe que faz parte da minha vida. 1313 01:01:14,087 --> 01:01:15,672 Eu nunca disse que você era tudo isso. 1314 01:01:16,798 --> 01:01:20,426 - Mas eu pensei que era mais do que sou. 1315 01:01:20,427 --> 01:01:23,137 - Mas nós dois entendemos o que somos um para o outro. 1316 01:01:23,138 --> 01:01:24,138 Sempre fizemos isso. 1317 01:01:25,307 --> 01:01:26,891 - Não tenho tanta certeza. 1318 01:01:26,892 --> 01:01:30,644 - Você é a única pessoa em o mundo que sempre quero ver. 1319 01:01:30,645 --> 01:01:33,397 Você é o único que eu sei quem me faz acreditar 1320 01:01:33,398 --> 01:01:36,859 há algo mais para vida do que trabalho e ambição. 1321 01:01:36,860 --> 01:01:38,736 Isso significa muito para qualquer pessoa. 1322 01:01:38,737 --> 01:01:40,654 - Mas não é suficiente. 1323 01:01:40,655 --> 01:01:45,451 Talvez tenha sido antes de você foi embora, mas não é agora. 1324 01:01:45,452 --> 01:01:47,077 - O que mudou você? 1325 01:01:47,078 --> 01:01:48,078 - Não sei. 1326 01:01:49,664 --> 01:01:51,999 Talvez eu tenha mudado porque você mudou. 1327 01:01:52,000 --> 01:01:53,167 - Mas eu não tenho. 1328 01:01:53,168 --> 01:01:55,920 Você pertence à minha vida. 1329 01:01:55,921 --> 01:01:57,547 Você tem feito isso desde aquele primeiro dia. 1330 01:01:58,381 --> 01:01:59,548 Você sempre pertencerá a ele. 1331 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 - Estarei sempre fora da sua vida. 1332 01:02:03,511 --> 01:02:05,180 Ah, Walter, não é a mesma coisa. 1333 01:02:06,223 --> 01:02:08,891 As coisas que compartilhamos se foram. 1334 01:02:08,892 --> 01:02:10,559 - Não, não são! 1335 01:02:10,560 --> 01:02:12,770 Mas não podemos compartilhar tudo. 1336 01:02:14,314 --> 01:02:15,941 Espere. Isto é... 1337 01:02:17,609 --> 01:02:20,152 Olha, da próxima vez que nos vermos, 1338 01:02:20,153 --> 01:02:23,365 não vamos estragar tudo perguntando tantas perguntas, né? 1339 01:02:24,950 --> 01:02:27,576 Além disso, você está cansado esta noite, não está? 1340 01:02:27,577 --> 01:02:28,577 É melhor eu ir. 1341 01:02:29,412 --> 01:02:31,665 Você pensará diferente sobre isso amanhã. 1342 01:02:32,999 --> 01:02:34,251 Boa noite, querido. 1343 01:02:36,044 --> 01:02:37,212 - Boa noite, querido. 1344 01:02:44,427 --> 01:02:45,427 Entre. 1345 01:02:47,097 --> 01:02:48,931 - Você chamou um garoto do telégrafo? 1346 01:02:48,932 --> 01:02:50,433 Sim. Aqui está. 1347 01:02:52,686 --> 01:02:55,646 - Melhor ler isso para você, tenha certeza de que vou acertar. 1348 01:02:55,647 --> 01:02:59,985 "Curtis Stanton, Stanward fábrica de motores, Detroit, Michigan. 1349 01:03:00,026 --> 01:03:03,821 Se você ainda está pensando sobre me escrever aquela carta, 1350 01:03:03,822 --> 01:03:05,948 envie-o para Cincinnati. 1351 01:03:05,949 --> 01:03:08,367 Vou para casa amanhã. Assinado, Kay. 1352 01:03:08,368 --> 01:03:10,328 - raio. Raio. 1353 01:03:14,040 --> 01:03:18,419 - Agora, Sra. Smith, este é verdadeiro linho irlandês. Irlandês! 1354 01:03:18,420 --> 01:03:20,462 O velho sod está em cada segmento dele. 1355 01:03:20,463 --> 01:03:21,630 Quando você o segura em sua mão, 1356 01:03:21,631 --> 01:03:23,382 você pode ver os killeens saindo colhendo o linho 1357 01:03:23,383 --> 01:03:25,926 e as velhas sentadas na frente do fogo de turfa 1358 01:03:25,927 --> 01:03:26,803 em suas rodas giratórias. 1359 01:03:26,804 --> 01:03:29,138 - Fredda, precisamos de roupa irlandesa? 1360 01:03:29,139 --> 01:03:30,764 - Não nos livramos o que ele nos vendeu da última vez. 1361 01:03:30,765 --> 01:03:32,391 - Ah, não estou tentando faça uma venda, Sra. Smith. 1362 01:03:32,392 --> 01:03:33,934 Apenas esqueça de colher o linho. 1363 01:03:33,935 --> 01:03:35,978 Esqueça tudo sobre o antigo mulheres nas rodas de fiar. 1364 01:03:35,979 --> 01:03:37,646 Esqueça tudo, exceto o preço, 1365 01:03:37,647 --> 01:03:39,231 e você verá que estou tentando te fazer um presente 1366 01:03:39,232 --> 01:03:41,692 porque eu me sinto apenas como alguém da família. 1367 01:03:41,693 --> 01:03:43,652 Você me lembra do meu tia Jenny muito. 1368 01:03:43,653 --> 01:03:45,446 Oh, você adoraria a tia Jenny. Ela é- 1369 01:03:45,447 --> 01:03:47,281 - deixa pra lá sua tia Jenny. Quanto isso custa? 1370 01:03:47,282 --> 01:03:50,326 - Você não está acreditando, você está roubando, Sra. Smith. 1371 01:03:50,327 --> 01:03:52,787 Apenas 20 centavos por jarda! 1372 01:03:52,829 --> 01:03:56,081 - Faça 16 e pronto ainda assalto na estrada. 1373 01:03:56,082 --> 01:03:57,624 - Ora, Ray Smith. 1374 01:03:57,625 --> 01:03:58,625 Olá, Ed. 1375 01:03:58,626 --> 01:04:00,377 - Você é um colírio para os olhos. 1376 01:04:00,378 --> 01:04:01,587 Por que você não me disse que ela estava aqui? 1377 01:04:01,588 --> 01:04:02,963 - Você não me perguntou. 1378 01:04:02,964 --> 01:04:04,757 - Bem, isso é ta-ra-ra boom-de-ay. 1379 01:04:04,758 --> 01:04:07,301 Aqui estou em Cincinnata e O pequeno Ray Smith está na cidade. 1380 01:04:07,302 --> 01:04:08,553 - Vou embora esta noite. 1381 01:04:08,595 --> 01:04:10,012 - Fredda, se alguém me perguntar, 1382 01:04:10,013 --> 01:04:11,638 Eu acho que seria um muito mais adequado 1383 01:04:11,639 --> 01:04:13,098 para ela se casar em sua própria casa 1384 01:04:13,099 --> 01:04:15,225 em vez de ir para Detroit. 1385 01:04:15,226 --> 01:04:16,894 - Ei, você vai se casar? 1386 01:04:16,895 --> 01:04:18,479 - Sim eu sou. 1387 01:04:18,480 --> 01:04:19,688 - Quem é o sortudo? 1388 01:04:19,689 --> 01:04:20,648 -Curt Stanton. 1389 01:04:20,649 --> 01:04:21,899 - Bem, isso é uma boa notícia. 1390 01:04:21,900 --> 01:04:23,650 Você deveria estar muito feliz, Sra. Smith. 1391 01:04:23,651 --> 01:04:25,277 - Se alguém estiver interessado na minha opinião, 1392 01:04:25,278 --> 01:04:27,279 Eu acho que ela deveria ter casei com ele há muito tempo. 1393 01:04:27,280 --> 01:04:29,448 - É uma surpresa para eu ele esperou tanto tempo. 1394 01:04:29,449 --> 01:04:30,949 - Bem, ele não terá que esperar muito mais. 1395 01:04:30,950 --> 01:04:32,368 Vou embora assim que fizer as malas. 1396 01:04:32,369 --> 01:04:33,495 - Espere, eu vou te ajudar. 1397 01:04:34,412 --> 01:04:36,205 Bem, afinal é um mundo pequeno. 1398 01:04:36,206 --> 01:04:37,873 Basta pensar nos muitos vezes que você veio, 1399 01:04:37,874 --> 01:04:39,602 me ajudou a arrumar meus baús, e me levou para o trem. 1400 01:04:39,626 --> 01:04:40,418 Sim. 1401 01:04:40,419 --> 01:04:43,462 - Tenho um palpite de que você está vai ficar muito feliz. 1402 01:04:43,463 --> 01:04:44,797 - Estou muito feliz. 1403 01:04:44,798 --> 01:04:46,215 - Bem, não há dúvida sobre isso. 1404 01:04:46,216 --> 01:04:47,800 Você vai fazer esse cara Stanton 1405 01:04:47,801 --> 01:04:50,135 a melhor esposa do mundo. 1406 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 Ray, sinto como se estivesse tomando 1407 01:04:51,930 --> 01:04:53,305 minha própria filha vai se casar. 1408 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 - Ah, Ed. 1409 01:04:54,141 --> 01:04:55,307 - Quero dizer! 1410 01:04:55,308 --> 01:04:56,809 Claro, Molly tem apenas seis anos, 1411 01:04:56,810 --> 01:04:58,644 mas algum dia eu vou tem que subir até o corredor 1412 01:04:58,645 --> 01:05:00,437 com ela no meu braço. 1413 01:05:00,438 --> 01:05:03,440 E não vou me sentir mais orgulhoso do que eu faço neste minuto. 1414 01:05:03,441 --> 01:05:04,943 Também não vou me sentir pior. 1415 01:05:06,444 --> 01:05:07,444 - Ah. 1416 01:05:09,864 --> 01:05:11,532 Você se sente melhor agora? 1417 01:05:11,533 --> 01:05:12,533 - Sim. 1418 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 E aquele sujeito em Nova York? 1419 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 - E ele? 1420 01:05:20,500 --> 01:05:23,002 - Eu não sei quem ele é. Eu não quero saber. 1421 01:05:24,337 --> 01:05:26,213 Mas você acabou com ele? 1422 01:05:26,214 --> 01:05:27,714 - Sim. 1423 01:05:27,715 --> 01:05:30,259 Contar a ele sobre os sinos do casamento? 1424 01:05:30,260 --> 01:05:31,886 - Não, eu não contei nada a ele. 1425 01:05:33,304 --> 01:05:34,657 Onde coloquei esses lenços? 1426 01:05:34,681 --> 01:05:36,349 - Aqui estão eles. - Oh. Obrigado. 1427 01:05:37,600 --> 01:05:39,602 - Eu gostaria de poder ir ao casamento. 1428 01:05:39,644 --> 01:05:40,895 - Eu gostaria que você também pudesse. 1429 01:05:42,814 --> 01:05:43,814 - Uau! 1430 01:05:46,443 --> 01:05:48,485 - Obrigado. - Verifique seu porta-malas, senhor. 1431 01:05:48,486 --> 01:05:50,028 - Sim. Coloque-o no expresso de Detroit. 1432 01:05:50,029 --> 01:05:51,613 - Obrigado, senhor. 1433 01:05:51,614 --> 01:05:52,449 - A que horas sai o seu trem? 1434 01:05:52,449 --> 01:05:53,449 7:42. 1435 01:05:54,159 --> 01:05:55,617 - Conseguiu seus ingressos? - Tudo, aqui mesmo. 1436 01:05:55,618 --> 01:05:57,202 - Bem, temos muito tempo. 1437 01:05:57,203 --> 01:05:59,455 Vou pegar algo para você comer. 1438 01:05:59,456 --> 01:06:01,416 Bem, olha quem está aqui! 1439 01:06:01,458 --> 01:06:03,709 Como vai, Sr. Saxel? Lembre de mim? 1440 01:06:03,710 --> 01:06:05,461 Como está tudo em Nova Orleans? 1441 01:06:05,462 --> 01:06:07,671 Ah, esqueci! Você está em Nova York agora. 1442 01:06:07,672 --> 01:06:10,257 Eu estive lendo alguns grandes coisas sobre você. 1443 01:06:10,258 --> 01:06:12,178 Ah sim, eu quero que você conheça um velho amigo meu. 1444 01:06:12,218 --> 01:06:14,595 Sra. Ela é a caminho de Detroit. 1445 01:06:14,596 --> 01:06:15,430 - Valter. 1446 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 - Olá, Ray. 1447 01:06:16,265 --> 01:06:17,265 - Vocês se conhecem! 1448 01:06:17,266 --> 01:06:19,016 Diga, eu me lembro. Eu apresentei você. 1449 01:06:19,017 --> 01:06:20,642 Bem neste mesmo depósito. 1450 01:06:20,643 --> 01:06:21,561 - Walter, o que você está fazendo aqui? 1451 01:06:21,562 --> 01:06:25,981 - Vim aqui para ver você. eu acabei de ligar para a loja. 1452 01:06:28,318 --> 01:06:32,571 Bem, Sr. Saxel, Sra. tem que pegar um trem. 1453 01:06:32,572 --> 01:06:34,990 Foi um prazer ver você de novo. Vamos, raio. 1454 01:06:34,991 --> 01:06:36,950 - Você não me escreveu, você sabe. 1455 01:06:36,951 --> 01:06:38,785 - Onde eu poderia escrever para você? 1456 01:06:38,786 --> 01:06:41,163 - Sra. Smith está com ela caminho para Detroit esta noite. 1457 01:06:41,164 --> 01:06:43,790 E os trens não esperam, não é, Sr. Saxel? 1458 01:06:43,791 --> 01:06:45,125 - Ed, por favor. 1459 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 - Tudo bem, Ray, mas de alguma forma me sinto responsável. 1460 01:06:47,212 --> 01:06:48,795 - Por favor! 1461 01:06:48,796 --> 01:06:50,381 - Adeus, raio. - Adeus. 1462 01:06:51,966 --> 01:06:52,966 E obrigado. 1463 01:06:55,136 --> 01:06:57,555 - Somos velhos amigos, Sr. Saxel, Ray e eu. 1464 01:06:58,515 --> 01:07:00,767 Ela está a caminho de casar com um sujeito maravilhoso. 1465 01:07:02,352 --> 01:07:04,102 Não quero que ela perca aquele trem. 1466 01:07:04,103 --> 01:07:05,563 - Não, não vou. Adeus, Ed. 1467 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 - Adeus, senhor... 1468 01:07:10,777 --> 01:07:13,780 - Você não tem a menor ideia ideia de quem ele é, não é? 1469 01:07:15,031 --> 01:07:17,992 - Não. Nunca me lembro de nomes. 1470 01:07:19,202 --> 01:07:20,244 -Ed Porter. 1471 01:07:20,245 --> 01:07:21,745 - Oh sim. 1472 01:07:25,124 --> 01:07:26,709 - Você o ouviu dizer 1473 01:07:27,627 --> 01:07:29,127 que vou me casar? 1474 01:07:29,128 --> 01:07:30,587 - Sim. Eu não sabia. 1475 01:07:30,588 --> 01:07:33,632 Se eu soubesse, não faria vieram. Desculpe. 1476 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 Mas quero desejar-lhe toda a felicidade. 1477 01:07:36,302 --> 01:07:37,512 - Vou ficar feliz. 1478 01:07:38,555 --> 01:07:40,222 Eu o conheço há muito tempo. 1479 01:07:40,223 --> 01:07:41,974 Ainda mais do que conheço você. 1480 01:07:41,975 --> 01:07:44,476 - Bem, espero que ele lhe dê 1481 01:07:44,477 --> 01:07:46,353 tudo o que você quer da vida. 1482 01:07:46,354 --> 01:07:47,854 - Sim, ele vai. 1483 01:07:47,855 --> 01:07:50,149 Nunca mais ficarei sozinho. 1484 01:07:51,234 --> 01:07:53,861 Eu vou preencher todo o seu vida, cada canto dela. 1485 01:07:55,905 --> 01:07:56,905 - Ele vai adorar você. 1486 01:07:58,074 --> 01:07:59,951 Você será um lar maravilhoso para ele. 1487 01:08:04,789 --> 01:08:06,206 - Ah, esse é o trem de Detroit? 1488 01:08:06,207 --> 01:08:07,750 - Sim, senhora. - Obrigado. 1489 01:08:08,626 --> 01:08:09,961 - Senti sua falta, Ray. 1490 01:08:10,920 --> 01:08:12,088 Sentirei mais sua falta agora. 1491 01:08:13,131 --> 01:08:14,965 De qualquer forma, é bom saber que você está feliz 1492 01:08:14,966 --> 01:08:16,759 e que você está fazendo uma coisa sábia. 1493 01:08:17,802 --> 01:08:21,848 - Não é tarde demais para mim ser sábio, não é, Walter? 1494 01:08:22,849 --> 01:08:24,850 - Expresso de Detroit! 1495 01:08:24,851 --> 01:08:26,853 Dayton, Toledo, Detroit! 1496 01:08:30,732 --> 01:08:33,026 - Não sei como dizer adeus, 1497 01:08:34,152 --> 01:08:36,236 mas temos que dizer isso e ser sincero. 1498 01:08:36,237 --> 01:08:38,530 Esta é a última vez que estamos 1499 01:08:38,531 --> 01:08:41,158 vão dizer qualquer coisa um ao outro. 1500 01:08:41,159 --> 01:08:44,161 A última vez que iremos pensar um no outro. 1501 01:08:44,162 --> 01:08:46,747 - Teria sido mais fácil se eu não tivesse vindo. 1502 01:08:46,748 --> 01:08:49,833 - Eu nunca poderia voltar apenas esperar, posso? 1503 01:08:49,834 --> 01:08:51,960 Sem saber se eu veria você um dia ou outro, 1504 01:08:51,961 --> 01:08:53,838 ou por semanas ou meses. 1505 01:08:54,839 --> 01:08:55,922 Posso, Valter? 1506 01:08:55,923 --> 01:08:58,258 Todos a bordo! 1507 01:08:58,259 --> 01:08:59,761 - Posso, Valter? 1508 01:09:00,762 --> 01:09:02,763 - Eu não vou deixar você ir, Ray. 1509 01:09:02,764 --> 01:09:05,265 Todos a bordo! 1510 01:09:05,266 --> 01:09:06,643 - E eu tentei tanto. 1511 01:09:45,014 --> 01:09:46,390 Olá, Sr. 1512 01:09:46,391 --> 01:09:47,225 - Ah, como vai, capitão? 1513 01:09:47,226 --> 01:09:49,476 É uma grande honra ter você nos conhecendo. 1514 01:09:49,477 --> 01:09:51,228 - É uma grande honra você navegar conosco, senhor. 1515 01:09:51,229 --> 01:09:52,437 - Você conhece a Sra. Saxel? 1516 01:09:52,438 --> 01:09:53,897 - Ah, como vai você? Eu sou feliz em ver você novamente. 1517 01:09:53,898 --> 01:09:55,565 - Estou feliz em ver você novamente, capitão Anderson. 1518 01:09:55,566 --> 01:09:57,401 - Você conhece minha filha, Elizabeth? 1519 01:09:57,402 --> 01:09:59,569 - Como vai, capitão? - Tudo bem, Sra. Saxel. 1520 01:09:59,570 --> 01:10:01,822 Posso prometer-lhe um bom viagem desta vez, espero. 1521 01:10:01,823 --> 01:10:03,240 - E meu filho, Richard. 1522 01:10:03,241 --> 01:10:06,952 - Como vai, senhor? - Como vai? 1523 01:10:06,953 --> 01:10:09,413 - Ah, Sr. Saxel? Poderíamos tem uma foto, por favor? 1524 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 - Certamente. - Espere aí. 1525 01:10:10,415 --> 01:10:12,374 Tudo bem, pessoal. 1526 01:10:12,375 --> 01:10:14,000 Mais um, por favor. 1527 01:10:14,001 --> 01:10:15,919 Aí está você. Obrigado. 1528 01:10:15,920 --> 01:10:18,255 - Sr. Saxel, sou Blake das notícias associadas. 1529 01:10:18,256 --> 01:10:19,881 - Oh sim. Fico feliz em ver você novamente. 1530 01:10:19,882 --> 01:10:20,800 - Você conhece os outros meninos? 1531 01:10:20,801 --> 01:10:22,175 - Como vai, Sr. Saxel? - A maioria deles. 1532 01:10:22,176 --> 01:10:23,885 - Como vai, Sr. Saxel? - Como vão, senhores? 1533 01:10:23,886 --> 01:10:25,387 - Há uma história lançada de Washington que diz 1534 01:10:25,388 --> 01:10:27,556 você está indo para a Europa como chefe da comissão americana. 1535 01:10:27,557 --> 01:10:28,391 - Realmente? 1536 01:10:28,392 --> 01:10:29,725 - Você está indo para o sul da França primeiro, pelo que entendi, 1537 01:10:29,726 --> 01:10:31,309 para fazer com que pareça férias, 1538 01:10:31,310 --> 01:10:33,311 mas o seu verdadeiro destino é Genebra. 1539 01:10:33,312 --> 01:10:35,541 - Bem, se a história vem de Washington, deve ser verdade. 1540 01:10:35,565 --> 01:10:37,107 Você vai a Paris ver 1541 01:10:37,108 --> 01:10:39,234 o embaixador americano antes você vai à conferência? 1542 01:10:39,235 --> 01:10:40,902 - Isso é difícil de responder agora. 1543 01:10:40,903 --> 01:10:42,863 - Como presidente da comissão financeira, 1544 01:10:42,864 --> 01:10:44,197 você gostaria de nos contar qual será sua política 1545 01:10:44,198 --> 01:10:45,158 em acordos comerciais? 1546 01:10:45,159 --> 01:10:47,159 - Eu acredito, senhores, que todas as notícias sobre isso 1547 01:10:47,160 --> 01:10:49,203 deveria vir do departamento de estado. 1548 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 Eu realmente não posso dizer nada. Desculpe. 1549 01:10:55,960 --> 01:10:59,087 - Bem, há metade A vida de Walter Saxel e... 1550 01:10:59,088 --> 01:11:01,214 Aí vem a outra metade. 1551 01:11:01,215 --> 01:11:05,886 - Onde? 1552 01:11:05,887 --> 01:11:07,971 - Onde quer que você veja Walter Saxel, você a vê. 1553 01:11:07,972 --> 01:11:09,556 - Será que a pobre esposa dele sabe. 1554 01:11:09,557 --> 01:11:11,433 Oh, minha querida, dificilmente. 1555 01:11:11,434 --> 01:11:13,226 Corinne Saxel pensa em uma mulher assim 1556 01:11:13,227 --> 01:11:15,480 é algo que você lê sobre em um romance francês. 1557 01:11:23,488 --> 01:11:25,071 - Lá está ela de novo. 1558 01:11:25,072 --> 01:11:26,740 - Ah, então você também sabe sobre ela? 1559 01:11:26,741 --> 01:11:29,159 - Eu deveria. Eu a vi muitas vezes. 1560 01:11:29,160 --> 01:11:30,952 E você não pode deixar de ouvir sobre ela. 1561 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 - A segunda escada à sua direita. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:38,210 - Está na hora de alguém fez algo sobre ela. 1563 01:11:38,211 --> 01:11:39,669 - Quem vai fazer isso? 1564 01:11:39,670 --> 01:11:40,670 -Eu sou. 1565 01:12:41,399 --> 01:12:42,775 Olá, Sra. 1566 01:12:45,111 --> 01:12:46,945 Olá, Sr. 1567 01:12:46,946 --> 01:12:49,197 Você já jantou? 1568 01:12:49,198 --> 01:12:51,366 Sim, na minha cabine. 1569 01:12:51,367 --> 01:12:54,161 Tenho medo de não vejo muito de você nesta viagem. 1570 01:12:55,079 --> 01:12:57,581 Todos a bordo parecem me conhecer. 1571 01:12:57,582 --> 01:12:58,833 Eu sei. 1572 01:12:59,709 --> 01:13:03,462 Eu vou te ver como assim que chegarmos. Lugar habitual. 1573 01:13:04,297 --> 01:13:05,965 Sim, Valter. 1574 01:13:09,260 --> 01:13:11,052 Boa noite. 1575 01:13:11,053 --> 01:13:12,555 Boa noite. 1576 01:13:26,444 --> 01:13:27,653 Está bom e quente. 1577 01:13:31,198 --> 01:13:33,867 Até que horas eles mantiveram você em sua conferência ontem à noite? 1578 01:13:33,868 --> 01:13:36,077 - Ah, até bem depois da uma da tarde. 1579 01:13:36,078 --> 01:13:37,078 O que você fez? 1580 01:13:37,788 --> 01:13:38,664 - Fui jogar. 1581 01:13:38,665 --> 01:13:39,998 - Não me diga que você ganhou de novo. 1582 01:13:39,999 --> 01:13:41,958 - Uh-huh. - Você tem muita sorte. 1583 01:13:41,959 --> 01:13:43,836 - Obrigado. - Agora beba devagar. 1584 01:13:45,254 --> 01:13:47,589 - Você leu meu discurso? 1585 01:13:47,590 --> 01:13:50,008 - Sim. É muito bom. 1586 01:13:50,009 --> 01:13:51,968 Na verdade, acho que é o melhor que você já escreveu. 1587 01:13:51,969 --> 01:13:53,261 - Você faz? 1588 01:13:53,262 --> 01:13:56,057 Bem, se você gosta, eu sei que é bom. 1589 01:13:57,183 --> 01:13:59,100 - Você ainda vai para Genebra esta noite? 1590 01:13:59,101 --> 01:14:01,686 - Sim, acho que deveria estar lá alguns dias antes. 1591 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Você sabe, ensaie minha pequena palestra 1592 01:14:03,773 --> 01:14:06,108 e conviver com os diplomatas. 1593 01:14:08,486 --> 01:14:09,903 Eu gostaria de poder levar você comigo. 1594 01:14:09,904 --> 01:14:12,572 - Você sabe que não pode. 1595 01:14:12,573 --> 01:14:13,782 Um pouco de fofoca agora 1596 01:14:13,783 --> 01:14:16,493 e sua melhor chance de sua vida estaria acabada. 1597 01:14:16,494 --> 01:14:19,997 - Agora quem está sendo cuidado? E ambicioso também. 1598 01:14:21,165 --> 01:14:22,165 - Só para você. 1599 01:14:22,875 --> 01:14:24,668 - O mesmo velho raio. 1600 01:14:24,669 --> 01:14:25,669 Você nunca muda. 1601 01:14:26,420 --> 01:14:30,048 - Isso é uma coisa boa de se dizer para uma senhora de cabelos grisalhos. 1602 01:14:30,049 --> 01:14:32,300 - Você ficará ainda mais adorável quando for branco. 1603 01:14:32,301 --> 01:14:34,427 - Ah, Valter. 1604 01:14:34,428 --> 01:14:36,429 - Adeus, querido. 1605 01:14:36,430 --> 01:14:38,306 Assim que eu voltar de Genebra, 1606 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 passaremos um dia inteiro juntos. 1607 01:14:40,309 --> 01:14:42,310 - Não se preocupe comigo. 1608 01:14:42,311 --> 01:14:45,314 Ficarei muito feliz no cassino. 1609 01:14:46,691 --> 01:14:47,691 Boa sorte. 1610 01:14:55,282 --> 01:14:56,367 - Adeus, querido. 1611 01:16:23,079 --> 01:16:24,079 Entre. 1612 01:16:29,835 --> 01:16:31,837 - Acho que você sabe quem eu sou, Sra. Smith. 1613 01:16:33,089 --> 01:16:34,632 Eu sei sobre você há anos. 1614 01:16:35,633 --> 01:16:38,385 Você segue meu pai e meu toda a família como uma sombra. 1615 01:16:39,970 --> 01:16:43,598 Todo mundo parece saber quem você é e tudo sobre você, 1616 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 exceto minha mãe, e eu não quero que ela saiba. 1617 01:16:46,352 --> 01:16:47,186 - Por favor, vá. 1618 01:16:47,187 --> 01:16:48,728 - Não vim discutir com você. 1619 01:16:48,729 --> 01:16:50,730 Vim aqui para avisar você. 1620 01:16:50,731 --> 01:16:54,442 Deixe-nos em paz, Sra. Smith. Não faça mais nada conosco. 1621 01:16:54,443 --> 01:16:56,278 Apenas saia de nossas vidas. 1622 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 Minha irmã vai se casar. 1623 01:17:00,324 --> 01:17:02,034 Se houver alguma conversa sobre você agora, 1624 01:17:02,868 --> 01:17:04,120 você vai estragar isso também. 1625 01:17:05,704 --> 01:17:09,041 Acho que não deveria perguntar a você considerá-la, ou a mim mesmo. 1626 01:17:09,917 --> 01:17:11,353 Nós não queremos dizer nada para uma mulher como você. 1627 01:17:11,377 --> 01:17:12,919 - Por favor, você deve ir. 1628 01:17:12,920 --> 01:17:15,171 - Não até eu saber disso você nos deixará em paz. 1629 01:17:15,172 --> 01:17:17,924 Dinheiro é tudo que você quer. Eu sei que. 1630 01:17:17,925 --> 01:17:21,386 Bem, eu vou pegar para você. Você não perderá nada. 1631 01:17:21,387 --> 01:17:23,805 Apenas saia da vida do meu pai. 1632 01:17:23,806 --> 01:17:25,056 Para sempre! 1633 01:17:37,194 --> 01:17:38,195 - Olá, Ricardo. 1634 01:17:42,116 --> 01:17:43,658 O que você está fazendo aqui? 1635 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 - Tenho o direito de estar aqui. 1636 01:17:45,786 --> 01:17:47,538 - Eu não questionei isso, meu rapaz. 1637 01:17:48,539 --> 01:17:51,624 Eu apenas perguntei a você o que você estava fazendo aqui. 1638 01:17:51,625 --> 01:17:53,794 - Você deveria saber isso sem me perguntar. 1639 01:17:56,088 --> 01:17:57,089 - Sente-se, Ricardo. 1640 01:17:59,049 --> 01:18:00,217 Eu quero falar com você. 1641 01:18:10,102 --> 01:18:11,812 Muito antes de me casar com sua mãe, 1642 01:18:13,063 --> 01:18:14,773 anos antes de você nascer, 1643 01:18:15,816 --> 01:18:17,525 Conheci a Sra. Smith. 1644 01:18:34,001 --> 01:18:38,047 E há 25 anos nos amamos. 1645 01:18:39,757 --> 01:18:41,674 Suponho que você ainda é muito jovem para saber 1646 01:18:41,675 --> 01:18:45,387 quanto tempo isso é, ou o que isso significa para mim. 1647 01:18:47,348 --> 01:18:50,392 Mas este é um canto da minha vida que pertence somente a mim. 1648 01:18:51,894 --> 01:18:55,606 Você não pode entrar nisso, e você não pode me forçar a sair. 1649 01:18:57,691 --> 01:18:59,359 - O que devo fazer? 1650 01:18:59,360 --> 01:19:01,320 Esquecer a mãe e começar a torcer? 1651 01:19:02,404 --> 01:19:04,031 - Você deveria entender, 1652 01:19:05,115 --> 01:19:06,408 se você for grande o suficiente. 1653 01:19:07,868 --> 01:19:09,786 - E se eu não for grande o suficiente? 1654 01:19:09,787 --> 01:19:11,287 - Então você deveria cuidar da sua vida 1655 01:19:11,288 --> 01:19:12,288 e saia! 1656 01:19:13,415 --> 01:19:16,000 - Vou sair, mas isso é problema meu. 1657 01:19:16,001 --> 01:19:18,921 Você foi egoísta o suficiente para sacrificar todos nós por ela. 1658 01:19:22,967 --> 01:19:25,177 Eu acho que vocês dois são desprezível e podre. 1659 01:19:47,908 --> 01:19:49,826 - Um copo de água gelada? 1660 01:19:49,827 --> 01:19:50,827 - Sim. 1661 01:19:58,419 --> 01:20:00,837 Por que você voltou de Genebra tão cedo? 1662 01:20:00,838 --> 01:20:02,005 - Obrigado. 1663 01:20:02,006 --> 01:20:04,717 Eu fui removido como chefe da comissão. 1664 01:20:06,260 --> 01:20:07,344 - Valter, por quê? 1665 01:20:09,138 --> 01:20:10,138 - Não sei. 1666 01:20:11,307 --> 01:20:13,434 Mas foi tudo muito oficial, muito educado. 1667 01:20:16,687 --> 01:20:18,229 - Eles ouviram falar de nós? 1668 01:20:18,230 --> 01:20:20,273 - Ah, não sei. 1669 01:20:20,274 --> 01:20:22,608 Não me importo de perder esse emprego. 1670 01:20:22,609 --> 01:20:24,695 Tudo que quero fazer agora é descansar. 1671 01:20:25,946 --> 01:20:27,031 - Ah, Valter. 1672 01:20:29,533 --> 01:20:30,868 Seu filho, 1673 01:20:31,869 --> 01:20:33,537 e agora sua melhor chance. 1674 01:20:35,831 --> 01:20:37,707 Eu custou a vocês dois. 1675 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 - Nunca me deixe, Ray. 1676 01:20:43,422 --> 01:20:45,673 - Eu não vou. 1677 01:20:45,674 --> 01:20:47,091 Você sabe que não vou. 1678 01:20:47,092 --> 01:20:49,969 - Teremos amanhã só para nós. 1679 01:20:49,970 --> 01:20:52,263 Eu irei no manhã para o café da manhã. 1680 01:20:52,264 --> 01:20:53,932 Você gostaria disso? 1681 01:20:58,062 --> 01:20:59,645 - Querido, você parece tão cansado. 1682 01:20:59,646 --> 01:21:02,231 - Não, não, me sinto bem. 1683 01:21:02,232 --> 01:21:03,400 Ah, obrigado. 1684 01:21:06,153 --> 01:21:09,364 O que Richard disse antes de eu chegar aqui? 1685 01:21:09,365 --> 01:21:11,074 - Ah, nada. 1686 01:21:11,075 --> 01:21:12,408 Nada que importe. 1687 01:21:14,078 --> 01:21:16,579 - Boa noite, querido. 1688 01:21:16,580 --> 01:21:17,581 - Boa noite. 1689 01:21:38,352 --> 01:21:39,352 - Entre. 1690 01:21:41,480 --> 01:21:42,855 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 1691 01:21:42,856 --> 01:21:47,860 - Viola, o diário. -Ah, obrigado. 1692 01:21:54,368 --> 01:21:55,368 Valter! 1693 01:22:19,101 --> 01:22:20,894 - Acho que ele quer falar com você. 1694 01:22:22,980 --> 01:22:24,648 - Quer falar comigo, pai? 1695 01:22:27,484 --> 01:22:28,484 - Sozinho. 1696 01:22:37,119 --> 01:22:38,620 - O que é isso, pai? 1697 01:22:42,791 --> 01:22:46,377 Telefone. 1698 01:22:46,378 --> 01:22:48,212 O telefone. 1699 01:22:48,213 --> 01:22:49,213 - Telefone? 1700 01:22:50,132 --> 01:22:52,551 Você quer que eu ligue para alguém? 1701 01:22:59,766 --> 01:23:00,766 - Dois, 1702 01:23:02,853 --> 01:23:03,853 seis, 1703 01:23:05,147 --> 01:23:06,147 sete 1704 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 nove. 1705 01:23:13,113 --> 01:23:15,699 - Dê-me 2679, por favor. 1706 01:23:22,789 --> 01:23:23,873 Olá. 1707 01:23:23,874 --> 01:23:24,958 Este é 2679? 1708 01:24:12,339 --> 01:24:13,339 - Raio... 1709 01:24:14,383 --> 01:24:15,383 - Valter? 1710 01:24:20,639 --> 01:24:23,308 Estou aqui, Valter. Estou ouvindo. 1711 01:24:29,439 --> 01:24:30,439 - Raio... 1712 01:24:31,567 --> 01:24:33,318 - O que foi, Valter? 1713 01:24:43,662 --> 01:24:46,665 Walter, ainda estou aqui! Estou ouvindo! 1714 01:24:53,630 --> 01:24:54,798 Doutor! Doutor! 1715 01:24:56,341 --> 01:24:57,341 - Valter? 1716 01:24:58,093 --> 01:24:59,093 Valter! 1717 01:25:00,178 --> 01:25:01,680 Enfermeira, estetoscópio. 1718 01:25:07,603 --> 01:25:09,895 Desculpe. Ele se foi. 1719 01:25:09,896 --> 01:25:11,272 - Walter, não me deixe! 1720 01:25:11,273 --> 01:25:16,278 Valter, você não pode! Valter, não vá! 1721 01:25:31,793 --> 01:25:33,419 - Mas não sei se é bom 1722 01:25:33,420 --> 01:25:35,212 para você entrar, senhor. 1723 01:25:35,213 --> 01:25:37,673 Madame não deixou ninguém entrar. 1724 01:25:37,674 --> 01:25:39,718 - Está tudo bem. EU tem algo para ela. 1725 01:25:54,483 --> 01:25:56,442 Eu comprei para você uma passagem de navio a vapor, 1726 01:25:56,443 --> 01:25:57,903 para levá-lo de volta a Nova York. 1727 01:26:02,032 --> 01:26:05,201 Sua cabine está reservada em nome de Reynolds. 1728 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Isso porque os repórteres pode reconhecer seu nome 1729 01:26:07,204 --> 01:26:08,996 na lista de passageiros. 1730 01:26:08,997 --> 01:26:10,916 Não achei que você gostaria de falar com eles. 1731 01:26:17,130 --> 01:26:20,675 Ah, me desculpe. Eu não sabia que você estava doente. 1732 01:26:20,676 --> 01:26:21,885 É melhor eu chamar um médico. 1733 01:26:40,862 --> 01:26:42,948 - Seu filho esteve aqui. 1734 01:26:44,658 --> 01:26:47,869 Walter, ele foi tão legal comigo. 1735 01:26:53,375 --> 01:26:58,380 Pode ter sido meu filho. 1736 01:27:01,800 --> 01:27:02,800 Nosso filho. 1737 01:27:10,434 --> 01:27:11,434 Eu me pergunto 1738 01:27:13,729 --> 01:27:15,564 o que teria acontecido 1739 01:27:17,357 --> 01:27:21,402 se eu tivesse conhecido você naquele domingo no barco.